Задачи исследования стр. 5 Материал для исследования стр. 5-6 7

СОДЕРЖАНИЕ: Крылова» [2] над вопросами перевода И. А. Крыловым басен Лафонтена. Почему же мы обращаемся к мнению Жуковского, когда хотим обсудить проблемы, связанные с аспектами русской и англоязычной культур на примере первой главы оригинала и англоязычной версии пушкинского романа в стихах «Евгений Онегин»?

Реферат

Сопоставительный анализ лексики оригинала и англоязычных переводов

романа А.С.Пушкина «Евгений Онегин»

Девиз работы:

«Кто имеет ум, тот имеет все»

Содержание

Введение стр. 3

Основная часть:

I Организация исследования стр. 4-6

1. Постановка проблемы стр. 4

2. Цели исследования стр. 4

3. Актуальность исследования стр. 4-5

4. Гипотеза исследования стр. 5

5. Задачи исследования стр. 5

6. Материал для исследования стр. 5-6

7 . Методы и технология исследования стр. 6

II Обзор материала исследования: стр. 7-8

краткая характеристика переводов романа

III. Результаты сопоставительного лингвистического анализа стр. 8-11

1. Английские реалии стр. 8-9

2. Архаичная лексика стр. 9

3. Крылатые слова и выражения стр. 9-10

4. Метафоры стр. 10

5. Пушкинская лексика стр. 10

6. Имена собственные стр. 10

7. Обращения и междометия стр. 11

8. Русские реалии стр. 11

9. Эмоционально-окрашенная лексика стр. 11

10. Эпитеты стр. 11

Вывод стр. 12

Список использованной литературы стр.13

Приложение 1 стр. 14-20

Приложение 2 стр. 21-30

Введение

Переводчик в прозе есть раб; переводчик в стихах – соперник.

В.А. Жуковский

Автор этого гениального эпиграфа русский поэт и переводчик Василий Андреевич Жуковский рассуждал в своей статье «О басне и баснях Крылова» [2] над вопросами перевода И.А. Крыловым басен Лафонтена. Почему же мы обращаемся к мнению Жуковского, когда хотим обсудить проблемы, связанные с аспектами русской и англоязычной культур на примере первой главы оригинала и англоязычной версии пушкинского романа в стихах «Евгений Онегин»?

Язык и письменные источники отражают видения людей различных вопросов и проблем – культуру народов в целом, перевод – выражает интерпретацию языковых, речевых и социокультурных реалий представителей иных культур. Переводчик при вербальном отражении аспектов иноязычной культуры является заложником точности передачи внутренней сущности оригинала. Необходимо мастерство, силы понимания для создания совершенно нового произведения, чтобы не вызвать у читателя ложное представление о книге и не затмить первоисточник.

Таким образом, в словах Жуковского отобразились два полюса, между которыми независимо от работы над прозой или стихами мечутся ум, чувства переводчика и способность выразить на родном языке глубину иностранного.

Аспекты русскоязычной культуры мною рассмотрены в сопоставлении оригинала текста «Евгения Онегина» [7] и его англоязычных переводах – О. Эммет и С. Макуренковой, Р. Кларка, Б. Дэйч, Ч. Джонстона, Дж. Фэлен. Возвращаясь к словам Жуковского: два вида перевода романа различны по форме – одного в прозе [14], четырех стихотворных [6, 11-13],

Итак, такое объемное исследование помогает сопоставить переводы внутри стихотворной формы и между жанрами на примере переводов О. Эммет и Р. Кларка по индивидуальному творению носителя разных культур и мировоззрения и сравнить полученные творения с замыслом самого поэта Пушкина.

Основная часть работы

I. Организация исследования

1. Постановка проблемы

Рассматриваемый мною перевод - форма интерпретации языковых, речевых и социокультурных единично существующих предметов - реалий. Опираясь на мысль В.А. Жуковского: «Все языки имеют между собою некоторое сходство в высоком и совершенно отличны один от другого в простом или, лучше сказать, в простонародном.» Неслучайно правильные переводчики трудятся десятки лет над своими творениями: добиться максимального сходства с оригиналом невозможно.

Существует более десятка переводов «Евгения Онегина» на английский язык, выполненных переводчиками из Великобритании и США. Так Владимир Набоков, в 1964 году впервые осуществил перевод «Евгения Онегина» в форме так называемой ритмизированной прозы (отказался от рифмы, сохраняя ритмику пушкинского стиха). Набоков считал, что главное для переводчика – передача смысла и духа подлинника, и гениальный пушкинский роман нельзя перевести, сохраняя его размер, строфику и рифму: трудно уложить русские рифмы и ритмические схемы в стихотворную форму английского языка. После Набокова переводчики вознамерились оспорить его утверждение - это отчетливо можно пронаблюдать в переводах Фэлен, Джонстона и Эммет.

«Идеальный переводчик – более ювелир, который вынужден плавить драгоценный металл первоисточника, а затем выливать эту текучую массу в форму другого языка и другой культуры, чтобы это новое произведение наилучшим образом высветило всю первозданную красоту оригинала». При переводе появляются неизбежные языковые преобразования, требующие не только передачи смысла первоисточника, но и способности перевода не только «с языка на язык», а «с культуры на культуру».

2. Цели исследования

По словам К.И. Чуковского [9], каждый выход в свет перевода «Евгения Онегина» критики сопровождали «несметным количеством статей и рецензий, обсуждая азартно и шумно его верность великому подлиннику».

Целью моего исследования явилась не профессиональная оценка качества англоязычных переводов, как это делали азартные и шумные критики, упомянутые Чуковским. Цель работы – исследовать художественные особенности и провести сопоставительный анализ лексических единиц из первой главы романа в стихах А.С.Пушкина «Евгений Онегин» и пяти англоязычных переводов.

3. Актуальность исследования

Актуальность исследования обусловлена отсутствием в научной и учебной литературе результатов сопоставительного анализа художественных и социокультурных особенностей лексики романа «Евгений Онегин» в его англоязычных переводах. Тогда как проведение этого анализа даёт возможность изучить способы интерпретации русской лексики, сложной для понимания англоязычного читателя, и тем самым оценить возможности межкультурной коммуникации на уровне диалога языков и культур в произведениях художественной литературы. Кроме того, язык романа «Евгений Онегин», являясь образцом простого, разговорного и понятного в наше время русского языка, содержит разнообразную архаичную лексику, яркие, необычные метафоры, сравнения, описание традиционно русских социокультурных реалий, что затрудняет понимание смысла прочитанного даже у современного русскоязычного читателя. Такая лексика романа в интерпретации переводчиков представляет наибольший интерес для исследования, поскольку позволяет не только англоязычному, но и русскоязычному читателю глубже понять замысел гениального пушкинского произведения.

4. Гипотеза исследования

Мною было предположено, что проведение лингвистического анализа на уровне лексики поможет оценить возможность интерпретации художественных особенностей и социокультурных реалий русского стихотворного текста представителями англоязычной культуры, выявить особенности русского и английского менталитета, выраженные в языке, а также ответить на вопрос, насколько возможно достижение подобия между стихотворными художественными текстами на разных языках.

5. Задачи исследования

Задачами исследования, обусловленными поставленной целью и гипотезой исследования, являются:

· изучение текстов первой главы оригинала и англоязычных переводов романа;

· классификация лексики романа по принадлежности к лексическим группам;

· проведение сопоставительного анализа лексических единиц оригинала и переводов, принадлежащих различным лексическим группам;

· анализ целей, поставленных авторами англоязычных переводов;

· формулировка критериев оценки качества переводов, необходимых для дальнейших исследований, и выбор наилучших вариантов перевода.

6. Материал для исследования

Для проведения исследования использовался оригинал текста А.С. Пушкина «Евгений Онегин» [7] и переводы англоязычных авторов, которые мне удалось найти в книжных магазинах Москвы. Среди них были четыре стихотворных перевода: Оливии Эммет и Светланы Макуренковой (1999 г.) [6], Бабетт Дэйч (1936 г.) [11], Чарльза Джонстона (1977 г.) [12], Джеймса Фэлена (1995 г.) [13] и один прозаический – Роджера Кларка (2005 г) [14].

Тексты переводов «Онегина» были выбраны по следующим причинам:

1) четыре вида стихотворных переводов позволяют провести исследование с получением достоверных результатов;

2) два вида переводов дают возможность сопоставить стихотворный и прозаический варианты;

3) новизна подхода, впервые предложенного в [6], – совместном труде англо- и русскоязычного переводчика – Оливии Эммет и Светланы Макуренковой.

Для анализа лексики мною использовался толковый словарь русского языка под. ред. Д.Н. Ушакова [8], а также толковые словари английского языка [10]. Исследованию художественных особенностей литературных произведений мне помогло знакомство с книгами [1, 3-4], а также комментарии к тексту «Евгения Онегина», сделанные С. Бонди [7: 227-270].

7. Методы и технология исследования

Для проведения лингвистического анализа были проанализированы художественные особенности оригинального текста Пушкина на уровне лексических единиц и словосочетаний, после чего пушкинская лексика была разделена на несколько групп (см. далее разд. Ш). В пределах каждой группы были выделены наиболее показательные и интересные варианты, которые оформлены в «Банк лексики» (см. приложение 1 табл. 1-12). Лингвистический анализ проводился путём сопоставления параллельных русско- и англоязычных текстов с использованием толковых словарей русского [8] и английского языка. [10]. Все результаты работы заносились в «Листок исследователя» (см. приложение 2 табл. 1-10), оформленный в виде таблицы. Для упрощения лингвистического анализа использовался электронный «Рабочий стол исследователя» (режим доступа: http://flmoscow1678.ucoz.ru/Desktop1/DeskTop1.html), интерфейс которого представлен на рис. 1 (с. 30).

С помощью кнопок (13) в Поле 4 (14) вводится номер строфы. В Поле 2 (11) при нажатии кнопок с (6) по (10) слева от него и в Поле 3 (12) при нажатии кнопок с (15) по (20) справа от него отображаются оригинальный текст Пушкина и тексты соответствующих англоязычных переводов. В Поле 1 (1) можно переносить фрагменты текста для дальнейшего анализа. Справа от Поля 1 (1) расположены кнопки для вызова электронного толкового словаря русского языка «Russian» (23) и английского языка «English» (22). Слева от Поля 1 (1) расположена кнопка «NOTES» (3), вызывающая «Листок исследователя», куда вносятся толкования лексики из словарей русского и английского языка. Наиболее удачные варианты перевода выделяются в таблице голубым цветом, а наименее удачные – розовым. Когда таблица заполнена, производится сопоставительный анализ лексики с описанием результата.

II. Обзор материала исследования: краткая характеристика переводов романа

А. С. Пушкина «Евгений Онегин»

Какие цели поставили перед собой авторы рассматриваемых мною переводов?

Авторы стихотворного перевода [6]О. Эммет и С. Макуренкова главной своей целью видят не только сохранение мелодичности стиха «Онегина» и передачу конкретных тем и реалий, но и воссоздание общей динамичной картины повествования: помочь своему англоязычному читателю прочувствовать дух великого русского произведения шаг за шагом. Здесь важную роль играет гармония: переводчики стремятся передать музыкальность пушкинского стиха, не утратив при этом глубину мысли поэта. Для передачи скрытых русских смыслов они придерживаются двух условий: сохранение динамики развития сюжета и совпадение перевода с оригинальным текстом за счёт чередования ритмов и тем. Для Эммет и Макуренковой видимая простота стихов Пушкина обладает великим смыслом, и задача переводчика – постичь глубины пушкинского стиха, его скрытых мыслей и идей.

Цель перевода Б. Дейч [11] - передача буквального соответствия пушкинского изложения на английском языке для максимального сохранения всех прелестей романа. Дэйч передала роман английским читателям почти дословно. Придирчивый критик сказал бы что, в её работе не хватает индивидуальности, но поэтесса старалась сохранить для английского читателя, то, чем восхищались наши соотечественники - всю прелесть романа, необыкновенные речевые обороты и, конечно же, тот стихотворный слог Пушкина, которым мы все так восхищаемся.

Дж. Фэлен [12] хотел передать поэтику пушкинского стиха и национальный колорит произведения. Как сам переводчик в одном интервью сказал, он всегда восхищался национальным колоритом романа Евгений Онегин в пушкинском сочинении.

Ч. Джонстона [13] поставил задачу наиболее точно передать изяществ, размер, ритм и мелодику пушкинского стиха с целью получения англоязычным читателем максимального эмоционального впечатления. Он всегда хотел познакомить англоязычного читателя со всеми красотами пушкинского стиха. Переводчик уверен, что необходимо сохранить все особенности оригинала романа «Евгения Онегина».

Перевод [14] выполнен Р. Кларком в прозе по нескольким причинам. Автор:

· хотел изменить подход к переводу «Онегина», т.к. считал, что к настоящему времени полностью достигнуты цели стихотворного перевода романа;

· подобно В.В.Набокову[1] , считал, что в стихотворную форму английского языка трудно уложить рифмы, ритмические схемы и музыку поэзии Пушкина;

· хотел создать собственный альтернативный вариант на тему Пушкина, своё самостоятельное творение, основанное на передаче значения, а не слов оригинала;

· был уверен, что проза способствует упрощению изложения: исключает выражения, с годами потерявшие заложенный поэтом смысл, а также несвойственные современной литературе речевые обороты – риторические вопросы, восклицания, обращения к героям во втором лице.

Главным образом, перевод адресован широкому кругу современных англоязычных читателей, которые очень мало знакомы с творчеством великого русского поэта, поскольку не любят поэзию, в том числе зарубежную. Поэтому автор перевода хочет донести до читателя точный смысл и оставить все настроения романа, но только в прозаическом варианте. По словам Роджера Кларка: «Я хотел представить на суд читателя поэтическое изложение Пушкина по-английски, которое прежде всего является изложением , и только потом поэзией .»

III. Результаты сопоставительного лингвистического анализа лексики первой главы текстов оригинала и переводов

Критериями оценки качества переводов на уровне лексики послужили параметры близости переводных лексических значений к оригинальным.

Для анализа англоязычных переводов лексика первой главы романа А.С. Пушкина «Евгений Онегин» была разделена на несколько лингвистических групп:

1) английские реалии; 2) архаичная лексика; 3) крылатые слова и выражения; 4) метафоры; 5) «пушкинская» лексика; 6) имена собственные; 7) обращения и междометия; 8) бытовые реалии (средства передвижения, люди, вещи, места); 9) эмоционально-окрашенная лексика; 10) эпитеты. По каждому разделу был создан «Банк лексики» (см. приложение 1 табл. 1-12). Ввиду большого количества собранного материала, анализ которого занимает не один десяток страниц, приведем далее лишь по одному-два наиболее интересных примера из каждого раздела.

1. Английские реалии (приложение 2 табл. 1)

На протяжении первой части романа Пушкин обращается к тем или иным англоязычным реалиям[2] : это и «лондонский dandy », и «аглицкий сплин ». С интерпретацией собственных реалий переводчики справились успешно, однако у них возникали трудности перевода в сочетании с русскими реалиями. Пушкин, описывая кабинет Онегина в XXIII строфе, пишет о модных вещах «философа в осьмнадцать лет»: «Всё, чем для прихоти обильной/Торгует Лондон щепетильный» . У Эммет «щепетильный» слово переведено - «punctilious », имеющее современное значение «тщательно следующий правилам », во времена Пушкина это слово означало «галантерейный », т. е. производящий галантерейные товары. Кларк верно передал оригинальное значение этого слова через именование торговца галантерейными товарами – «haberdasher ».

В XLIX строфе А.С. Пушкин восхищается гением Байрона, называя его поэзию «гордой лирой Альбиона». Кларк передал смысл этого выражения просто через слово «Байрон » вместо слова «Альбион » («Byron s noble verses »), пытаясь доступно изложить мысль Пушкина иностранным читателям. Фэлен, как и другие, переводил буквально, не учитывая образность, сравнение поэзии Байрона с «Альбионом ». Он, приводя классический перевод слов «гордый» и «лира», добавил чувство восхищения стихами гения с помощью слова «great » – великий. Дэйч, Эммет, Джонстон и Фэлен перевели данное выражение наиболее удачно, минимально исказив смысл оригинала.

2. Архаичная лексика (приложение 2 табл. 2)

Перевод архаичной лексики «Онегина» - слов с другим корнем, вытесненных из активного запаса речи выполнен вполне приемлемо. Например, выражение «лик Дианы » (строфа XLVII) в русскоязычном варианте А.С. Пушкина несёт значение облика луны, но переведено это слово по-разному: три автора (Эммет, Джонстон, Фэлен) перевели это слово как «visage » («лицо »), Дэйч и Кларк – как слово «gleaming », «reflection » – «отражение ». Наиболее удачный вариант перевода – «visage »- «лицо », поскольку Пушкин пытался одушевить Луну, олицетворяя её с женщиной, Дианой. Дэйч и Кларк указали лишь на её свойства блестеть и отражать действительность, не одушевляя Луну.

Слово «колодник» (строфа XLVII) переведено двумя словами: «convict » у Эммет, Джонстона и Фэлена и «prisoner » у Кларка и Дэйч. Значение слова «prisoner » в русском языке – это «человек, который заключен в тюрьму из-за преступления, доказанного ранее». Если учитывать лексическое значение слова «колодник » как узника в колодках, заключенного, который ожидает не приговора, а свободы, то к нему ближе стоит значение первого слова – «convict », чем второго – «prisoner ». Однако оба слова, выбранные переводчиками, обозначают человека, находящегося под стражей, но ни одно из слов не отражает истинного значения: не упоминает про главный атрибут арестанта в старину – колодки.

3. Крылатые слова и выражения (приложение 2 табл. 3)

Смысл крылатой фразы[3] Пушкина «Мы все учились понемногу,/ Чему-нибудь и как-нибудь » – вызвала некоторое затруднение для английских переводчиков: мало кто мог передать истинный смысл фразеологизма. Выражение иронически подчеркивает дилетантство - особый подход к тому, что требует специальных профессиональных знаний, низкий уровень образования, которым Пушкин кокетливо наделяет себя и читателя, говоря о неглубоких, поверхностных знаниях. Словом «как-нибудь » была дана характеристика действиям нынешних учеников, однако, только один перевод Фэлен «somehow » полностью совпадал по значению, другие употребляли словосочетание: например, «wrong way » у Кларка. Слово «понемногу » не каждый перевел: Фэлен употреблял грамматические конструкции, Кларк употреблял переносное значение.

Иностранным переводчикам трудно понимать смысл крылатых выражений и правильно его сопоставлять с оригиналом, так как в их культуре, языке эти значения являются непонятными, не используются, есть другие, для нас неведомые.

4. Метафоры (приложение 2 табл. 4)

В своей метафоре[4] «И не попал он в цех задорный» (строфа XLIII) Пушкин упомянул «цех поэтов», к которому он принадлежал, поэтому и не мог осуждать это «задорное » занятие. Ни один из переводов нельзя считать удачным с художественной точки зрения, хотя во всех говорится про определенную группу людей, объединенную общей целью, профессией. Не совсем корректен перевод Кларка слова «задорный » («unruly ») как заносчивый, вышедший из-под контроля, а также перевод Дейч как «bumptious » («нахальный» ). Удачным в данном контексте выглядело бы слово «quick- tempered », однако никто из переводчиков его не предложил. Фэлен вообще пропустил данное определение, но ближе всех подошел к определению «цеха » как «the faction » – маленькой группы (группировки) людей, объединённых общей идеей.

5. Пушкинская лексика (приложение 2 табл. 5)

Лексика данного раздела уникальна по определению, смысл её ясен только из контекста строфы или даже всей главы. К примеру, слово «причудница» в пушкинской трактовке характеризовало дам светского общества с переменчивостью решений. Эммет, Джонстон, Фэлен и Дэйч лучше всех перевели слово «причудницы» как «capricious » – «капризные, непостоянные женщины ». Они сделали акцент на то, что у светских дам свои причуды и капризы. Кларк заменил определение существительным «absurd affectations », показав, что женщины не только капризны, но и притворны.

6. Имена собственные [5] (приложение 2 табл. 6)

В строфе XLIII словосочетание «петербургская мостовая » Кларк переводил как «улицы Петербурга », Дэйч - «тёмные мощёные тротуары, по которым ходят только пешеходы », Фэлен ограничился нейтральным сочетанием «Петербургское шоссе » («Petersburg chaussee »). Эммет под словом «мостовая » понимала «обхват», соединяющий весь город Петра. Мостовая в русской культуре – это вымощенная или покрытая асфальтом проезжая часть улицы, а не тротуар для пешеходов, поэтому перевод Джонстона «pave » в значении «мостовая, мощёная улица » является наиболее удачным.

7. Обращения и междометия (приложение 2 табл. 7)

Англоязычные интерпретации русского междометия «Пади, пади!» Раздался крик », которым в строфе XLIX описывается момент начала езды на санках, когда Онегин, обращаясь к ямщику, велит начинать путь, однотипны и не передают просторечного колорита высказывания. Однако переводы Кларка, Дэйч, Эммет, Джонстон и Фэлен вполне приемлемы: «Make way » (дословно «Делай путь! », т.е. «Гони лошадей! »). Фэлен употребил более нейтральное «Let’ s go! » – «Поехали! ».

8. Русские реалии [6] (приложение 2 табл. 8)

В строфе XXVII Онегин отправлялся на бал в «ямской карете », т.е. экипаже, нанятом на определенное время. Варианты перевода словосочетания «ямская карета » разнообразны: от нейтральных «a cab» у Джонстона и «double carriage » у Фэлена до в корне неверного «his cab » у Эммет. Наиболее точно передают смысл пушкинского выражения переводы Дейч («the cab he hired ») и Кларка («a hired carriage »), в которых акцент делается на наёмный характер экипажа.

9. Эмоционально-окрашенная лексика [7] (приложение 2 табл. 9)

Метафора «всё кипит » по отношению к публике в театре в строфе XX переводиться Кларком как чувство возбуждения – «excitement », а Дэйч подчеркивает шум в зале («roars »). Метафорическое значение в своих переводах передают Эммет и Джонстон: Эммет употребляет прилагательное «aboil » («кипящий»), а Джонстон причастие «boiling » с тем же значением. Пушкин не утверждает, что люди «закипают». Наиболее подходящим, как мне кажется, является перевод Фэлена («a jitter » – «нервное возбуждение, чувство беспокойства »), т.к. для любого зрителя, наслаждающегося искусством, ожидание начала спектакля – волнующее событие.

10. Эпитеты [8] (приложение 2 табл. 10)

Со словом «вкус » Пушкин употребил эпитет «голодный » (строфа XXIII), имея в виду не физический, а духовный голод, желание постигнуть новое, изобрести что-то. Перевод Эммет («hungry taste ») описывает потребность человека в еде, что слишком буквально передаёт пушкинский замысел. У Джонстона выражение «the curious Parisian taste» отражает любознательность, любопытство, свойственное парижанам, для Дэйч «in her pasion » – страстное желание (познания), у Фэлена «seeking treasure » – поиск сокровищ, видимо, духовных, а Кларк выбрал выражение «greedy taste » («жадный вкус »). Как мне кажется, ближе всего к замыслу Пушкина стоят варианты, предложенные Дейч и Кларком, поскольку они передают как смысл, так и художественную выразительность пушкинской фразы.

Вывод

Исследование литературных вариантов стихотворных и прозаического переводов первой части романа в стихах А. С. Пушкина «Евгений Онегин» показало стремление переводчиков не только передать поэтику романа Пушкина, но и его глубокий внутренний смысл, хотя не всем это удалось в одинаковой степени. В ходе лингвистического исследования мне удалось изучить способы достижения художественной выразительности и интерпретации русских социокультурных реалий, которыми пользовались англоязычные переводчики романа. Наибольший интерес представляют переводы О. Эммет и С. Макуренковой, Ч. Джонстона и Дж. Фэлена. Эти переводчики наиболее полно уловили мысли поэта и умело уложили их в ритмические схемы английского стиха. Тем не менее, у каждого из переводчиков были те или иные погрешности в достижении поставленных целей:

· О. Эммет и С. Макуренкова сохранили оригинальность стихотворной формы иногда в ущерб глубине, художественной выразительности и точности в передаче содержания;

· Р. Кларк, автор прозаического перевода, слишком подробно пересказывал содержание романа, а там, где ему не удавалось передать смысл пушкинского текста, пропускал непонятные для него языковые структуры – в результате этого перевод Кларка полностью утратил дух произведения Пушкина;

· Б. Дэйч старалась переводить дословно, однако не всегда придерживалась смысла оригинала (часть её интерпретаций русских социокультурных реалий обусловлено, видимо, не достаточным пониманием пушкинского текста);

· Дж. Фэлен и Ч. Джонстон наиболее успешно передали колорит романа как с языковой, так и с содержательной точки зрения, хотя не всегда предложенный ими перевод отдельных лексических единиц можно считать удовлетворительным.

Однако, несмотря на очевидные погрешности данных переводов, их появление в англоязычной культурной среде окажет, как хочется надеяться, большое влияние на мировоззрение зарубежных читателей, познакомит их со своеобразием русской языковой культуры и донесёт до их сердец творчество гения русского слова – Александра Сергеевича Пушкина.

Кроме того, для меня, как читателя, проведённое исследование помогло глубже понять и оценить красочность языка Пушкина, пополнить запас англоязычной лексики, научиться проводить сопоставительный анализ на двух языках с использованием электронных толковых словарей, а также ещё раз убедиться в том, что русский язык – это самый богатый и красивый язык в мире.

Литература

1. Гаспаров М.Л., Скулачёва Т.В. Статьи о лингвистике стиха – М.: Языки славянской культуры, 2004. – 288 с. (Studia poetica).

2. Жуковский В.А. О басне и баснях Крылова [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://az.lib.ru/z/zhukowskij_w_a/text_0360.shtml .

3. Зеленецкий А.А. Словарь литературных эпитетов. – М.: Грамотей, 2005. – 142 с.

4. Иванюк Б.П. Поэтическая речь: словарь терминов / Б.П. Иванюк. – 2-е издание. – М.: Флинта; Наука, 2008. – 312 с.

5. Набоков В.В. Комментарий к роману А. С. Пушкина «Евгений Онегин». – СПб.: «Искусство», 1999. – 928 с.

6. Пушкин А.С. Евгений Онегин. На англ. и русск. яз. Второе издание. / Перевод на англ. Оливии Эммет, Светланы Макуренковой. Вступит. статья С. Макуренковой. – М.: Река времен, 2007. – 480 с. («Евгений Онегин» / “Eugene Onegin”, с. / p. 319-489).

7. Пушкин А.С. Стихотворения. Евгений Онегин / С предисловием, послесловием и комментариями С. Бонди. – М.: Издательство «Детская литература», 1968. – 270 с. – («Евгений Онегин», c. 49-226).

8. Толковый словарь русского языка под ред. Д.Н.Ушакова [Электронное издание] – ООО «БИЗНЕССОФТ» (электронная версия: [Электронный ресурс]. – Режим доступа: ( http://feb-web.ru/feb/ushakov/ush-abc/default.asp ).

9. Чуковский К. И. Онегин на чужбине // Журнал «Дружба народов». – 1988, № 4.

10. Longman Dictionary of Contemporary English (with a CD-ROM). – Harlow: Pearson Education Ltd., 2003. – 1584 p (электронная версия: [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.ldoceonline.com/dictionary ).

11. Eugene Onegin: a novel in verse / Alexander Pushkin; translated by Babette Deutsch; edited with a special introduction, by Avrahm Yarmolinsky; illustrated with lithographs by Fritz Eichenberg. – Dover: Dover Publications Inc., 2003. – 178 p.

12. Pushkin, A. Eugene Onegin. A Novel in Verse. / Translated by Charles Johnston. Introduction and notes by Michael Basker. With a Preface by John Bayley. – The Penguin Group, London: Penguin Books Ltd, 2003. – 262 p.

13. Pushkin, A. Eugene Onegin. A Novel in Verse. / Translated with and Introduction and Notes by James E. Falen. – NY: OUP Inc. , 1998. – 240 p.

14. Pushkin, A. Eugene Onegin and four tales from Russia’s southern frontier. / Translated into English prose with an Introduction and Commentary by Roger Clarke, Wordsworth Classics of World Literature Series. – London: Wordsworth Editions Limited, 2005. – 306 p. (“Eugene Onegin”, p. 6-119).

Приложение 1

БАНК ЛЕКСИКИ РОМАНА А.С. ПУШКИНА «ЕВГЕНИЙ ОНЕГИН»

ГЛАВА I

Таблица 1

1. Английские реалии.

глава-часть	источник	ЦИТАТА
I-IV	Пушкин	Как dandy Лондонский одет
	Clarke	dressed like a London dandy
	Deutsch	in dress—a London dandy
	Emmet	A London dandy trimmed
	Falen	A London dandy ,
	Johnston	as a dresser made Londons dandy
I-XXIII	Пушкин	Всё, чем для прихоти обильной Торгует Лондон щепетильный .
	Clarke	Everything that the haber­dashers of London sell to satisfy the most extravagant fancy
	Deutsch	What London haberdashers hallow…:/Tis here, to please a lavish whim
	Emmet	The objects for each whim displayed,/ In punctilious London made
	Falen	Whatever clever London offers/ To those with lavish whims and coffers
	Johnston	Whatever for caprice of spending ingenious/ London has been sending
I-XXXVIII	Пушкин	Подобный английскому сплину , Короче: русская хандра .
	Clarke	that resembles what the English call spleen - depression , in short
	Deutsch	The English spleen it may resemble,/ Twas in a word the Russian blues
	Emmet	Like spleen, that prime English disease,/ In brief, our Russian depression
	Falen	The spleen is what the English call it,/ We call it simply Russian soul .
	Johnston	something like spleen , that scourge of Britain, or Russia s chondria , in short;

Таблица 2

2. Архаичная лексика.

I-XXVI	Пушкин	Хоть и заглядывал я встарь
	Clarke	despite the browsing I once did
	Deutsch	Although Ive glanced at, in times gone,
	Emmet	And done this though in days of yore I studied
	Falen	I have of old relied upon
	Johnston	though years ago I used to look
I-XXXVII	Пушкин	Но разлюбил он наконец/ И брань , и саблю и свинец.
	Clarke	he lost his love for quarrels, swords and bullets.
	Deutsch	The time came when he quite abhorred/ Even the pistol and the sword.
	Emmet	He felt he had heard Enough of fighting, bullets, sword.
	Falen	He did at last give up his love/ Of pistol, sword, and ready glove.
	Johnston	he fell out of love at last/ with sabres slash, and bullets blast
I-XLIV	Пушкин	На всех различные вериги
	Clarke	They were all subject to various cramping limitations
	Deutsch	Behind the curtains funeral fold
	Emmet	Each writers bound with his own fetters;
	Falen	Each with a different dogma girded;
	Johnston	theyre all chained up in different fetters
I-XLVII	Пушкин	Перенесён колодник сонный
	Clarke	Like a sleeping prisoner transported from his dungeon
	Deutsch	Like prisoners released in sleep
	Emmet	Like sleepy convicts swiftly moved
	Falen	Like convicts sent in dreaming flight
	Johnston	Like convicts in a dream released
I-XLVIII	Пушкин	Как описал себя пиит .
	Clarke	just as our bard Muravyov has described himself
	Deutsch	As did the bard—yet not aquiver
	Emmet	Just as the Poet saw himself
	Falen	(As once some poet drew himself*).
	Johnston	just as the Poet paints himself
I-L	Пушкин	Под ризой бурь
	Clarke	beneath the mantle of a storm,
	Deutsch	wrapped in storm
	Emmet	Beneath storms robes
	Falen	Upon the crossroads of the sea
	Johnston	Beneath storms vestment

Таблица 3

3. Крылатые слова и выражения

Эпиграф	Пушкин	И жить торопится и чувствовать спешит
	Clarke	’...in a hurry to live, in haste for experience.’
	Deutsch	MAKES HASTE TO LIVE AND CANNOT WAIT TO FEEL.
	Emmet	One hurries to live and hastens to feel
	Falen	To live in hurries and to feel makes haste
	Johnston	To live in hurries, and to feel in hastes

Таблица 4

4. Метафоры

I-VI	Пушкин	От Ромула до наших дней
	Clarke	from Romulus to our own day
	Deutsch	That have come down the years to us Since the dead days of Romulus.
	Emmet	From Romulus to present folly
	Falen	From Romulus to Tuesday last
	Johnston	that stretched from Romulus in his prime across the years to our own time
I-XIX	Пушкин	Узрю ли русской Терпсихоры /Душой исполненный полет ?
	Clarke	Shall I again see Russian dancers leaping with verve and inspiration
	Deutsch	Your way in soulful flight and free, /My fair Russian Terpsichore?
	Emmet	Or glimpse a Russian Terpsichores /Soul of full impassioned flight?
	Falen	Or see the Russian muse of dance /Perform her soaring, soulful flight?
	Johnston	Russias Terpsichore, shall never again /I see your soulful flight?
I-LX	Пушкин	И журналистам на съеденье /Плоды трудов своих отдам.
	Clarke	I will give the censor something to justify his existence, and I will serve up the fruits of my labour for the reviewers to devour
	Deutsch	Ill give the censorship its due,/ Let critics wreak their indignation
	Emmet	And for the critics degustation /My labours tasty fruits Ill give
	Falen	And send these fruits of inspiration /To feed the critics hungry pen.
	Johnston	Ill feed the journalists for dinner /fruits of my labour and my ink . . .
I-XLV	Пушкин	На самом утре наших дней
	Clarke	in the very morning of our lives.
	Deutsch	And both, though young, could but await /Mens malice and the stroke of Fate
	Emmet	That we assumed in youths bright dawn
	Falen	While life was still but in its morn— /Blind fortunes malice and mens scorn.
	Johnston	in lives that were just dawning then
I-L	Пушкин	Где сердце я похоронил
	Clarke	where I have buried my heart
	Deutsch	Where long my buried heart has lain
	Emmet	My heart there, buried very deep
	Falen	And where my buried heart is kept
	Johnston	my heart is buried deep

Таблица 5

5. Пушкинская лексика

I-L	Пушкин	И средь полуденных зыбей
	Clarke	Its time I left the hateful shore of this unfriendly land time I sailed the waters of the south
	Deutsch	Tis time to seek the southern surges
	Emmet	And midst the swelling southern seas
	Falen	And there, where southern waves break high
	Johnston	and there, beneath your noonday sky, my Africa, where waves break high

Таблица 6

6. Имена собственные.

Эпиграф	Пушкин	Князь Вяземский
	Clarke	Prince Vyzemsky
	Deutsch	K. VYAZEMSKY
	Emmet	Prince Vyazemsky
	Falen	Prince Vjazemsky
	Johnston	PRINCE VYAZEMSKY
I-III	Пушкин	И в Летний сад гулять водил
	Clarke	and took him for outings in the Summer Garden
	Deutsch	And walk him in the afternoon
	Emmet	And walked for hours in Lyetny Park
	Falen	And walked the boy in Letny Park.
	Johnston	and then a stroll in Letny Park
I-XXVI	Пушкин	В Академический Словарь
	Clarke	in the Russian Academys Dictionary.
	Deutsch	The Academic lexicon
	Emmet	academic lore
	Falen	Our Academic Lexicon
	Johnston	at the Academic Diction-book
I-XXXV	Пушкин	А Петербург неугомонный
	Clarke	The restless city
	Deutsch	For Petersburgs no sleepyhead
	Emmet	As tireless Peter starts to hum
	Falen	While Petersburg, already rousing
	Johnston	while Petersburgs already rousing
I-XLVIII	Пушкин	С Мильонной раздавался вдруг
	Clarke	would suddenly reach us from Milyonnaya
	Deutsch	(dying,)From distant streets
	Emmet	From Million Street a sudden rumble
	Falen	Or suddenly from Million Street
	Johnston	from Million Street came floating round

Таблица 7

8. Бытовые реалии: русские и иностранные

1) средства передвижения:

I-XLIII	Пушкин	дрожки
	Clarke	carriages
	Deutsch	dashing
	Emmet	drozlikii
	Falen	droshkies
	Johnston	drozhkies

Таблица 8

2) люди, вещи, места

I- XXXV	Пушкин	На биржу тянется извозчик
	Clarke	cab-drivers were sauntering to the rank
	Deutsch	And to his stand the cabby goes
	Emmet	To the hack-stand the swift cabs go
	Falen	The cabby plods to hackney row
	Johnston	the cabmans walking /towards his stall,
I- XXXV	Пушкин	разносчик
	Clarke	street-sellers
	Deutsch	The peddler
	Emmet	hawkers
	Falen	the pedlar
	Johnston	the pedlar

Таблица 9

9. Эмоционально окрашенная лексика

I -XXX	Пушкин	Люблю я бешеную младость,/И тесноту, и блеск, и радость
	Clarke	I love the madness of youth;/ I love crowds, sparkle, gaiety
	Deutsch	I love fierce youth my private passion is…/ The crowd whose sparkle nothing dims, The little feet and lovely limbs;
	Emmet	I love the strength of youthful passion,/Close presence, joyous, glittering fashion,
	Falen	I love youths wanton, fevered madness, The crush, the glitter, and the gladness,
	Johnston	Id still like…:the atmosphere of youth and madness, the crush, the glitter and the gladness,
I -XXXIII	Пушкин	Нет, никогда порыв страстей/ Так не терзал души моей!
	Clarke	No, never before had such an outburst of passion rent my heart.
	Deutsch	No, passion never wrought for me /The same consuming agony.
	Emmet	No, never did such feverd swell /Boil up to batter my poor soul.
	Falen	No, never once did passions flood /So rend my soul, so flame my blood.
	Johnston	and no visit of raging passions surge and roll/ ever so roughly rocked my soul!
I - L	Пушкин	жду погоды, маню ветрила кораблей
	Clarke	I wait for the weather to change; I beckon to the sails of passing ships
	Deutsch	await good weather, and beckon to the passing sails
	Emmet	I watch the sky, I beckon to each passing sail
	Falen	await fair weather, and beckon to each passing sail
	Johnston	I watch the weather, I signal to each passing sail
I - LV	Пушкин	Читаю мало, долго сплю,/Летучей славы не ловлю
	Clarke	I read little; I sleep a lot; I make no effort to win elusive fame
	Deutsch	I have no care for flighty fame; /I hardly read, Im often dozing
	Emmet	Reading little, sleeping much, /For transient fame I do not reach
	Falen	I read a little, often sleep,/For fleeting fame I do not weep
	Johnston	sleep much, read little, and put down/ the thought of volatile renown.

Таблица 10

10. Эпитеты

I -XXVIII	Пушкин	Ревнивый шепот модных жен
	Clarke	the jealous whispering of their fashionable wives
	Deutsch	the jealous whispering
	Emmet	whispers from jealous wives
	Falen	The wives their jealous gossip spin
	Johnston	the hiss of modish wives
I-XXXV	Пушкин	А Петербург неугомонный
	Clarke	The restless city
	Deutsch	For Petersburgs no sleepyhead
	Emmet	As tireless Peter starts to hum
	Falen	While Petersburg, already rousing
	Johnston	while Petersburgs already rousing
I-XLV	Пушкин	Неподражательная странность
	Clarke	his individualism and eccentricity
	Deutsch	The most congenial of men
	Emmet	Odd beyond all imitation
	Falen	His strangeness that was more than seeming
	Johnston	his strangeness, wholly unaffected
I-LX	Пушкин	Новорожденное творенье
	Clarke	my newborn masterpiece
	Deutsch	Go, my dear creation
	Emmet	You last-born object of creation
	Falen	My spirits own newborn creation
	Johnston	you newborn work
I-V	Пушкин	Огнем нежданных эпиграмм
	Clarke	And the flash of his unexpected
	Deutsch	And with the spark of a bon mot
	Emmet	with epigram
	Falen	With flashes of his sudden wit
	Johnston	with an epigram-surprise
I-VIII	Пушкин	Свой век блестящий и мятежный
	Clarke	end his glittering and turbulent career,
	Deutsch	turbulent career
	Emmet	bright, stormy moment
	Falen	his proud days a martyr
	Johnston	his wild career of fashion deep, a martyr

Таблица 11

11. Лексико-грамматические способы сравнения

I- XXV	Пушкин	Второй Чадаев , мой Евгений,
	Clarke	Like Chadayev , my friend Onegin
	Deutsch	My Eugene was [Chadayev] second
	Emmet	A second Chaadayev , Eugene,
	Falen	Now my Eugene, Chadayev’s double ,
	Johnston	Dressed like Chaadayev
I- XXV	Пушкин	Подобный ветреной Венере ,
	Clarke	looking as though Venus herself
	Deutsch	Like Venus very self emerging,
	Emmet	Like frivolous Venus
	Falen	Like flighty Venus
	Johnston	giddy as Venus
I- XLIV	Пушкин	Как женщин , он оставил книги,
	Clarke	Onegin abandoned his books, as he had done his women
	Deutsch	Hes done with women, and it looks /As though hes surely done with books.
	Emmet	As he quit women , he quit letters
	Falen	So books, like women , he deserted,
	Johnston	He’d given up girls - now gave up letters,
I- LVI	Пушкин	Что намарал я свой портрет, Как Байрон , гордости поэт,
	Clarke	like that vain poet Byron , I have scribbled down a portrait of myself—
	Deutsch	A portrait of none else but me, Like Byron, prides consummate poet;
	Emmet	That I myself have here described, Like Byron , prime poet of pride —
	Falen	like proud Byron , I have penned A mere self-portrait in the end
	Johnston	like proud Byron , I can draw self-portraits only
I- XLVII	Пушкин	Как в лес зеленый из тюрьмы Перенесен колодник сонный , Так уносились мы мечтой К началу жизни молодой.
	Clarke	Like a sleeping prisoner transported from his dungeon to a leafy woodland, so in our thoughts we were carried back to our first youth.
	Deutsch	Like prisoners released in sleep To roam the forests, green and deep, We were in reverie transported,
	Emmet	Like sleepy convicts swiftly moved From cells to verdant forest grove, Grew giddy with speechless delight! So we, on dreams, aloft were borne, To the sweet start of lifes fresh morn.
	Falen	Like convicts in a dream released from gaol to greenwood, by such fiction we were swept off,
	Johnston	Like convicts sent in dreaming flight To forest green arid liberation, So we in fancy then were borne

Таблица 12

12. Несогласованные определения

I- LVI	Пушкин	Как Байрон, гордости поэт ,
	Clarke	like that vain poet Byron,
	Deutsch	Like Byron, prides consummate poet ;
	Emmet	Like Byron, prime poet of pride —
	Falen	like proud Byron, I have penned
	Johnston	like proud Byron,

Приложение 2

Таблица 1

Английские реалии

А.С.Пушкин «Евгений Онегин» ГЛАВА I, строфа XLIX
Пушкин	цитата	По гордой лире Альбиона
	толкование гордой лире Альбиона	1. Лира - символ поэтического творчества, дара, вдохновения, поэзии, преимущ. лирической (поэт.). 2. Альбион - древнейшее название Британских островов (возв. стиль) 3. Гордый - Обладающий чувством собственного достоинства
Clarke	quotation	from Byrons noble verses
	definition Byrons noble verses	1. Verse - a set of lines that forms one part of a song, poem, or a book 2. Byron - an English writer of romantic and satirical poetry 3. noble - morally good or generous in a way that is admired
Deutsch	quotation	The strains of Albion s proud lyre
	definition Albions proud lyre	1. Lyre - a musical instrument with strings across a U-shaped frame, played with the fingers, especially in ancient Greece 2. Albion - an ancient name for Britain or England, used especially in poetry 3 Proud - feeling pleased about something that you have done or something that you own
Emmet	quotation	By lyre of Albion the proud
	definition lyre of Albion the proud	1. Lyre - a musical instrument with strings across a U-shaped frame, played with the fingers, especially in ancient Greece 2. Albion - an ancient name for Britain or England, used especially in poetry 3 Proud - feeling pleased about something that you have done or something that you own
Falen	quotation	Through Albion s great and haughty lyre
	definition Albions great and haughty lyre	1. Lyre - a musical instrument with strings across a U-shaped frame, played with the fingers, especially in ancient Greece 2. Albion - an ancient name for Britain or England, used especially in poetry 3. a) great - very good or generous in a way that people admire b)haughty - behaving in a proud unfriendly way
Johnston	quotation	Proud Albions lyre
	definition Proud Albions lyre	1. Lyre - a musical instrument with strings across a U-shaped frame, played with the fingers, especially in ancient Greece 2. Albion - an ancient name for Britain or England, used especially in poetry 3 Proud - feeling pleased about something that you have done or something that you own

Таблица 2

Архаичная лексика

А.С.Пушкин «Евгений Онегин» ГЛАВА I, строфа XLVII
Пушкин	цитата	Не отражает лик Дианы
	толкование	лик- лицо, образ.
Clarke	quotation	showed no reflection of the moon
	definition -reflection	an image that you can see in a mirror, glass, or water:
Deutsch	quotation	Would fail to show Diana gleaming
	definition -gleaming	if your eyes or face gleam with a feeling, they show it
Emmet	quotation	Dianas visage is not seen
	definition - visage	a face
Falen	quotation	not reflecting Diana’s visage
	definition - visage	a face
Johnston	quotation	the borrowed light of Dian’s visage
	definition - visage	a face

Таблица 3

Крылатые слова и выражения

А.С.Пушкин «Евгений Онегин» ГЛАВА I, строфа V
Пушкин	цитата	Мы все учились понемногу, Чему-нибудь и как-нибудь
	толкование учились, понемногу , Чему-нибудь и как-нибудь	1. Учиться – усваивать какие-то знания, навыки; приобретать опыт. 2. Понемногу – постепенно, с небольшими долями. 3. Как-нибудь – каким-нибудь неопределенным способом, так или иначе
Clarke	quotation	Weve all of us spent too long learning the wrong subjects the wrong way
	definition	1. spent learning - to use time doing a particular thing: knowledge gained through reading and study 2. too long – more than is right or necessary, or more than you want for a long time 3. Wrong way - not the one that you intended or the one that you really want.
Deutsch	quotation	Since but a random education Is all they give us as a rule ,
	definition	1. education – the process of teaching and learning, usually at school, college, or university 2: since give as a rule - to try to make sure that you always do something. from a particular time or event in the past until the present, or in that period of time 3. random - happening or chosen without any definite plan, aim, or pattern:
Emmet	quotation	Weve all received an education Fed to us in fits and starts,
	definition	1. Received an education – to get the the process of teaching and learning, usually at school, college, or university 2. Feed – to give someone information or ideas over a period time. 3 in fits and starts - if something happens in fits and starts, it does not happen smoothly, but keeps starting and then stopping again
Falen	quotation	Weve all received an education In something somehow , have we not?
	definition	1. Received an education – to get the process of teaching and learning, usually at school, college, or university 2. have we not – disjunctive construction 3. somehow - in some way, or by some means, although you do not know how
Johnston	quotation	We all meandered through our schooling haphazard
	definition	1. schooling – an school education 2. Meandered through - to walk somewhere in a slow relaxed way rather than take the most direct way possible 3. haphazard - happening or done in a way that is not planned or organized

Таблица 4

Метафоры

А.С.Пушкин «Евгений Онегин» ГЛАВА I, строфа XLIII
Пушкин	цитата	И не попал он в цех задорный
	толкование цех задорный	1. Цех – В западной Европе в эпоху феодализма: сословная организация ремесленников одной профессии. 2. Задорный – запальчивый, задиристый
Clarke	quotation	unruly guild of people
	definition	1. guild of people - an organization of people who do the same job or have the same interests 2. unruly - violent or difficult to control [= wild]
Deutsch	quotation	the bumptious guild
	definition	1. guild - an organization of people who do the same job or have the same interests 2. bumptious - too proud of your abilities in a way that annoys other people [= arrogant]
Emmet	quotation	the feverd crowd
	definition	1. crowd - a large group of people who have gathered together to do something, for example to watch something or protest about something 2.feverd - extremely excited or worried [= feverish]:
Falen	quotation	the faction
	definition	1.the faction - a small group of people within a larger group, who have different ideas from the other members, and who try to get their own ideas accepted:
Johnston	quotation	that sharp profession
	definition	1. profession - all the people who work in a particular profession 2. sharp - having a very thin edge or point that can cut things easily [ blunt]:

Таблица 5

«Пушкинская» лексика

А.С.Пушкин «Евгений Онегин» ГЛАВА I, строфа XLII
Пушкин	цитата	Причудницы большого света!
	толкование Причудницы	Причудница - Женск. к причудник (человек с причудами, прихотями)
Clarke	quotation	the society ladies with their absurd affectations
	definition	the society ladies - the fashionable group of women of a particular type or age who are rich and powerful affectations - a way of behaving, speaking etc that is not sincere or natura
Deutsch	quotation	capricious Great ladies , of whom hed been fond;
	definition	capricious - likely to change your mind suddenly or behave in an unexpected way
Emmet	quotation	Capricious belles of drawing rooms
	definition	capricious - likely to change your mind suddenly or behave in an unexpected way belle - a beautiful girl or woman
Falen	quotation	Capricious belles of lofty station!
	definition	capricious - likely to change your mind suddenly or behave in an unexpected way; belle - a beautiful girl or woman
Johnston	quotation	Capricious belles of grand Society!
	definition	capricious - likely to change your mind suddenly or behave in an unexpected way; belle - a beautiful girl or woman

Таблица 6

Имена собственные

А.С.Пушкин «Евгений Онегин» ГЛАВА I, строфа XLIII
Пушкин	цитата	По петербургской мостовой
	толкование петербургская мостовая	1. Мостовая – вымощенная или покрытая асфальтом проезжая часть дороги 2. Петербургская - город Санкт-Петербург, который был основан Петром Великим
Clarke	quotation	along the St Petersburg streets
	definition streets	1. the streets - a public road in a city or town that has houses, shops etc on one or both sides 2. St Petersburg - a city on the Baltic Sea which was the capital of Russia from 1712 to 1918
Deutsch	quotation	Oer Petersburgs dark pavements
	definition dark pavements	1. pavement - a hard level surface or path at the side of a road for people to walk on 2. Petersburg – Saint Petersburg
Emmet	quotation bridged girth	Across our Peters bridged girth
	definition	1. girth - the size of something or someone large when you measure around them rather than measuring their height 2. Peters – the city who was constructed by Peter 3. bridged – past participal of noun: a structure built over a river, road etc that allows people or vehicles to cross from one side to the other
Falen	quotation	Along the Petersburg chaussee
	definition	1. the chausse - (french) a wide main road that joins one town to another 2 Petersburg - Saint Petersburg
Johnston	quotation	over the Petersburg pave
	definition pave	1.the pave – (from paving) material used to form a hard level surface on a path, road, area etc 2. Petersburg - Saint Petersburg

Таблица 7

Восклицания и междометия

А.С.Пушкин «Евгений Онегин» ГЛАВА I, строфа XLIX
Пушкин	цитата	«Пади, пади !» Раздался крик
	толкование	«Пади, пади !» - Пошёл, трогай! (обращение к ямщику)
Clarke	quotation	the cry rang out Make way! Make way !
	definition	Make way! Make way ! - to move to the side so that there is space for someone or something to pass
Deutsch	quotation	Make way! Make way ! along they fly
	definition	Make way! Make way ! -to move to the side so that there is space for someone or something to pass
Emmet	quotation	Make way! Make way ! the cry rings out
	definition	Make way! Make way ! - to move to the side so that there is space for someone or something to pass
Falen	quotation	The cry resounds: Make way! Lets go !
	definition	a) Make way ! - to move to the side so that there is space for someone or something to pass b) Lets go ! - used to make a suggestion or to offer help
Johnston	quotation	Make way, make way , goes up the shout
	definition	Make way! Make way ! - to move to the side so that there is space for someone or something to pass

Таблица 8

Бытовые реалии: русские и иностранные

1) средства передвижения

А.С.Пушкин «Евгений Онегин» ГЛАВА I, строфа XXVII
Пушкин	цитата	в ямской карете
	толкование в ямской карете	1 Карета – большой закрытый четырехколесный конный экипаж на рессорах. 2 Ямская – относящаяся к перевозке на лошадях почты, грузов и пассажиров.
Clarke	quotation	a hired carriage
	definition	1. a carriage - a vehicle with wheels that is pulled by a horse, used in the past 2. hired – (past participle of hire) to employ someone for a short time to do a particular job
Deutsch	quotation	the cab he hired
	definition	1. the cab - a carriage pulled by horses that was used like a taxi in the past 2. hire - to employ someone for a short time to do a particular job
Emmet	quotation	his cab
	definition	1. cab - a carriage pulled by horses that was used like a taxi in the past 2. his - used to refer to something that belongs to or is connected with a man, boy, or male animal that has already been mentioned
Falen	quotation	the double carriage
	definition	1.the carriage - a vehicle with wheels that is pulled by a horse, used in the past 2. double - twice as big or twice as much, or to make something twice as big or twice as much
Johnston	quotation	a cab
	definition	1. a cab - a carriage pulled by horses that was used like a taxi in the past

Таблица 9

Эмоционально-окрашенная лексика

А.С.Пушкин «Евгений Онегин» ГЛАВА I, строфа XX
Пушкин	цитата	Театр уж полон; ложи блещут; Партер и кресла - все кипит ;
	толкование кипит	Кипеть – проявлять (какое-нибудь чувство, волнение) с силой, бурно.
Clarke	quotation	The theatre was already full; boxes glittered; stalls, pit — the whole house seethed with excitement
	definition excitement	excitement - the feeling of being excited
Deutsch	quotation	The theatres full, the boxes glitter, The stalls are seething, the pit roars
	definition roars	roars - to make a deep, very loud noise
Emmet	quotation	The theatres full; the boxes glitter; Parterre and stalls are all aboil ;
	definition aboil	aboil - intensely excited or stirred up
Falen	quotation	The theatres full, the boxes glitter; The stalls and pit are all a jitter
	definition a jitter	a jitter - a nervous, worried feeling, especially before an important even
Johnston	quotation	The house is packed out; scintillating, the boxes; boiling , pit and stalls;
	definition	boiling - very hot; point where people can no longer deal calmly

Таблица 10

Эпитеты

А.С.Пушкин «Евгений Онегин» ГЛАВА I, строфа XXIII
Пушкин	цитата	Все, что в Париже вкус голодный,
	толкование вкус голодный	вкус голодный - страстное желание, стремление к чему-либо
Clarke	quotation	everything that, to feed a greedy taste
	definition a greedy taste	a greedy taste - always wanting more food, money, power, possessions etc than you need - a short experience of something that shows you what it is like
Deutsch	quotation	And all that Paris in her passion
	definition passion	passion - a very strong liking for something
Emmet	quotation	All that in Paris hungry taste
	definition - hungry taste	hungry taste - wanting or needing something very much- a short experience of something that shows you what it is like
Falen	quotation	Whatever Paris, seeking treasure
	definition seeking treasure	seeking treasure - keep and care for something that is very special, important, or valuable to you - try to achieve or get something
Johnston	quotation	all the range of useful objects that the curious Parisian taste invents for one
	definition curious taste	curious - wanting to know about something

[1] В. В. Набоков впервые осуществил перевод «Евгения Онегина» в форме ритмизированной прозы [5].

[2] Англоязычные реалии - названия присущих только английской нации и народу предметов материальной культуры, фактов истории, имена национальных и фольклорных героев

[3] крылатые слова и выражения - меткие слова и выражения, часто краткие цитаты и афоризмы, получившие широкое распространение в живой речи на правах пословиц и поговорок

[4] метафоры – вид тропа, скрытое сравнение, перенос названия одного предмета на другой на основании их сходства

[5] имена собственные – имена существительные, обозначающие слова или словосочетания, предназначенные для названия и выделения конкретных, вполне определённых предметов или явлений

[6] бытовые реалии (средства передвижения, люди, вещи, места) – неповторимые и специфические понятия, определения, свойственные исключительно одной, отдельно рассматриваемой языковой группе, определяющей ее бытовые условия;

[7] эмоционально-окрашенная лексика - эмоционально окрашенные слова, содержащие чувственный фон

[8] эпитеты – художественное, образное определение предмета или явления.

Скачать архив с текстом документа