Иноязычные аффиксы в современном русском языке и проблема их перевода на арабский язык
СОДЕРЖАНИЕ: Иноязычные аффиксы, их значение в современном русском языке и способы их перевода на арабский язык. Связь словообразования с лексикой и грамматикой. Морфемный и словообразовательный анализ. Словообразовательное, лексическое, грамматическое значение слова.Айн-шамский университет Факультет Аль-Альсун Кафедра славянских языков Отделение русского языка
Дипломная работа на тему
«Иноязычные аффиксы в современном русском языке и проблема их перевода на арабский язык»
Составил
Cтудент четвёртого курса русского отделения
Мухаммад Ибрахим Абд ЭльМаксуд Ибрахим
Научный руковолитель
Профессор
Доктор
Амир Мухаммад Ахмед
Каир 2010
Введение
В современном русском языке одним из словообразовательных способов является аффиксальный способ. В состав аффиксации входят префиксация, суффиксация и постфиксацией. В современном русском языке аффиксы либо исконно-русские, либо иноязычные.
Иноязычные аффиксы _ это аффиксы, переходящие из иностранных языков на русский язык. В наше время, при глобализации, благодаря которой мир стал маленькой деревней, иноязычные аффиксы играют огромную роль в развитии и обогащении современного русского языка.
Мы как студенты знаем значение исконно-русских аффиксов, поэтому мы можем узнать значение какого-либо слова, в состав которого входят исконно-русские аффиксы, однако значение иноязычных аффиксов многим студентам уже не известно, из-за чего мы по меньшей мере не можем перевести такие слова.
В современный русский язык часто входят иноязычные аффиксы, значение которых как выше сказано не известно многим студентам, поэтому на этой нашей дипломной работе мы показываем иноязычные аффиксы, их значение в современном русском языке и способы их перевода на арабский язык.
· Глава первая Основные понятия словообразования
1. Предмет и задача словообразования
Словообразование раздел науки о языке, изучающий структуру слов и законы их образования. Отдел словообразования в курсе современного русского языка освещает строение слов и приемы и правила их производства в настоящее время. Таким образом, здесь рассматриваются структура слов, имеющихся в языке(как сделаны слова),и возможности образования новых слов(как делаются слова).
Непосредственным объектом для словообразования, как и для лексикологии и грамматики, являются слова, однако в этом случае в них изучаются не значение и экспрессивно-стилистический характер(это задача лексикологии) и не грамматические свойства(это задача грамматики),а свойственные словам строение и способ образования, присущие им как фактам определённой системы языка. Следует отметить, что слова как определённые языковые единицы изучаются в словообразовании не сами по себе, а как средство, позволяющее раскрыть специфику словообразовательных моделей и способов производства слов на том или ином этапе развитии языка.
2. Связь словообразования с лексикой и грамматикой
Лексика языка обогащались раньше и обогащается сейчас преимущественно путём словообразования, то есть образования новых лексических единиц на основе и с использованием тех слов, которые уже существуют в языке. Собственно, без словообразования язык не мог бы иметь словарный состав, который соответствовал бы развитию общества.
Связь словообразования с грамматикой в первую очередь сказывается в том, что все вновь возникающие слова появляются в языке в виде слов уже существующих в нём грамматических категорий (в виде имени суще., глагола, наречия и т.д.).
Словообразовательные процессы тесно связны с лексикой, для пополнения которой они служат, так и с грамматикой, в соответствии с которой оформляется каждое вновь появляющееся в языке слово.
Связь словообразования с лексикой проявляется особенно ярко в том, что в нём находят себе прямое и непосредственное отражение все те постоянные изменения, которые происходят в словарном составе языка в связи с изменениями в общественной жизни.
Так, например; (в связи с развитием машиной техники) появление имён существительных на -тель, называющих действующие предметы (закрепитель, нагреватель и т.д.) привело к тому, что у суффикса –тель, ранее имевшего лишь агентивое значение, значение действующего предмета .В связи с увеличением роли женщины в общественной жизни, возникновение слов на –ш(а),ранее производивших только названия жён(по мужу),стало указывать на женский пол (кондукторша, лифтерша и т.д.).
3.Лексическое и грамматическое значения, грамматическая категория и словообразовательное значение слова
Грамматическое значение слова это значение, выступающее как добавочное к лексическому значению, и выражающее различные отношения(отношения к другим словам, отношения к лицу и т.д.).Оно очень абстрактно, поэтому оно характеризует большие классы слов .Оно выражено особыми формальными показателями, поэтому его называют “формальным”..
Грамматическое категория это совокупность однородных грамматических значений. Грамматическое значение свойственно отдельным словам, а грамматическая категория свойственна целым классам слов.
Лексическое значение слова это основное значение слова. Оно более конкретно, чем грамматическое значение, поэтому оно характеризует лишь какое-то определённое слово. Оно выражено основой слова. Оно свойственно отдельному слову или группе слов.
Словообразовательное значение это значение, присущее слову в целом и формально выраженное внутрисловными средствами у части слов, относящихся к данной части речи .Оно занимает промежуточное положение между лексическим значением и грамматическим значением. Таким образом, словообразовательное значение слова свойственно добавленной части к основе.
4.Что такое морфема
Морфема это наименьшая значимая часть слова, из которой состоит слово. Морфема представляет собой лишь указание на определённое лексическое значение, или выполняет определённую грамматическую функцию. Морфемы если сами по себе, то они не имеют ни структурно-грамматического значения, ни лексического. Таким образом, значимыми частями слова являются морфемы, когда они входят в состав слова. Например, слово (смотреть) состоит из трёх морф: смотр – е – ть.
5.Что такое Корень
Корень это общая часть родственных слов, т.е. основной морфемой слова является корень и имеет основное лексическое значение слова, например:
( читать- читатель –читательский- прочитать – дочитать и т.п.). Корень этих слов – чита.
6.Что такое Основа
Основа –это слова без окончания. Например,(читательский – основа этого слова читательск).
А) Производящая основа: это основа, от которой образована или мотивирована та или иная производная основа. Слова (землянка)_ это производная основа, производящая которой считается слова(землян).
Б) Непроизводная основа. Она считается целым, которое далее с морфологической точки зрения не может быть раздроблено.Она является неделимой на более мелкие части –на морфемы.
Значение основы непроизводной как бы заложено в ней самой. Например эти слова : лес- вода – читать и т.п..
В)Производная основа. Она выступает в качестве единства, состоящего из отдельных значимых частей, т.е. она делится на части, которым присущи свои самостоятельные значения. Значение производной основы представляется вырастающим из значений отдельных морфем, составляющих её .Она всегда включает в себе мотивирующую основу.
7. Что такое Окончание
Окончание, иначе называемое флексией считается частью слова,н е входящей в основу слова, а которая находится за её пределами. В качестве морфемы оно выделяется лишь в тех словах, которые имеют формы словоизменения. Окончание является служебной морфемой, служащей для выражения синтаксических свойств слова в предложении.
8. Морфемный и Словообразовательный Анализ
При исследовании строения слова применяются два типа анализа: морфемный и словообразовательный .
А) Задача морфемного анализа_ выяснение состава морфем данного слова. Таким образом, мы узнаем состав слова (корень, основу, аффиксы и окончание). Слово (находиться) по морфемному анализу состоит из: на (префикс), -ход (корень), -и (суффикс) , -ть (окончание), -ся (постфикс).
Б) Задача словообразовательного анализа _ выяснение, от какого слова образовано данное слово, т.е.нахождение производящей и производной основ и определение порядка присоединения морф. Слово (просительница) по словообразовательному анализу состоит из: проситель(производящая основа), -ниц (суффикс)и –а(окончание).
Таким образом, одним из этапов морфемного анализа считается словообразовательный анализ.
Глава вторая. Основные способы словообразования
Основные способы словообразования:
Обычно называют четыре способа словообразования и определяют их следующим образом:
А)Лексико-семантический способ.
Б) Лексико-синтаксический способ.
В) Морфолого-синтаксический способ.
Г) морфологический способ.
Лексико-семантический способ:
Лексико-семантическим способом словообразования является образование в языке новых слов в результате расщепления слова на два или более омонима,например:
-долг(задолженность). –долг(обязанность).
-мир(вселенная). –мир(сотояние без войны).
-кулак(удар). –кулак(богатый крестьянин).
Лексико-синтаксический способ:
Лексико-синтаксическимспособомсловообразованияявляетсяобразованиевязыкеновыхсловврезультатесращенияводну
лексическуюединицуцелогосочетанияслов, тоестьобразованиевязыкеобразованиевязыкеновыхсловврезультатеобъединениядвухилиболеесловсловосочетания, например: -сейчасизсейчас. -сумасшедшийс ума сшедшй.
Морфолого-синтаксический способ:
Морфолого-синтаксическим способом является возникновение нового слова в результате перехода слова или отдельной словоформы в другую часть речи.Входят в виды Морфолого-синтаксического способа четыре вида:
1) Субстантивация. 2) Адъективация.
3) Адвербиализация.
4) Переход одной части речи в союз или в предлог.
Субстантивация:
Это переход прилагательного или причастия в существительное, например:
Служащий переход действительного причастия в суще.. (Служащий ушёл в отставку). -Мороженое переход прилагательного в суще.. (я купил мороженое брату).
Адъективация:
Это переход причастия в прилагательное, например: -Будущийпереход действительного причастия в прилагательное.( В будущее время я буду посещать своих друзей). -Организованныйпереход страдательного причастия в прилагательное. (он организованный человек).
Адвербиализация:
Это переход одной части речи в наречие, например: -Летом Это переход существительного единственного числа в творительном падеже в наречие.(Летом я иду на родину).
Переход одной части речи в предлог или союз:
-БлагодаряЭто переход деепричастия в предлог.(я был освобождён от плена благодаря усилиям своего друга).
-ПосколькуЭто переход местоимения в дательном падеже в союз.(я смотрю телевизор, поскольку он занимается).
Морфолого-синтаксический способ:
Морфолого-синтаксический способ словообразования является основным и самым важным. Входят в состав морфологического способа пять типов:
1)Сложение.
2)Аббревиатура.
3)Заимсвование.
4)Аффиксальный способ.
5)Безаффиксный способ.
Сложение Это образование нового слова путём объединения двух или более основ в одно словесное целое .При сложении двух или более основ надо добавить одну из соединительных гласных ‹о› или ‹е›.
Соединительная гласная (о) добавляется после основы на твёрдый согласный (а, у, о, э, ъ, ы), например : пароход и руководитель.
Соединительная гласная (е) добавляется после основы на мягкий согласный (я, ю, ё, е, ь, и) и на шипящий (ш, щ, ж, ч),например: землетрясение и путешествие.
Однако от лексико-синтаксическогоспособасложение отличается тем, что при сложении образование нового слова происходит не с словосочетанием, а с двумя словами зависимыми друг от друга, например:
-сейчасэто сращение (лексико-синтаксический).
-руководительэто сложение.
Аббревиатура
Это сокращение слов. Аббревиатура, при которой создаются новые слова, делится на:
1)слоговую
2)инициальную
Слоговая аббревиатура
При этом сокращении новое слово состоит из :
1)начальных слогов целого словосочетания, например: (спецназспециального назначения)
2)начальной части одного слова и целого другого слова, например:
-сбербанксберегательный банк.
-сельсоветсельский совет.
- Инициальная аббревиатура это тип делится на:
- 1)ЗвуковуюПри этом сокращении новое слово состоит из начальных звуков слов исходного словосочетания, например:
- -ВУЗВысшее Учебное Заведение.
- -ТАССТелеграфное Агентство Совутского Союза.
2) БуквеннаяПри этом сокращении новое слово состоит из начальных алфавитных названий начальных букв слов, составляющих словосочетание:
-РФРоссийское Федерация. -СНГСодружество Независимых государств.
- Заимствование В современном русском языке заимствование стала одним из словообразовательных способов. Оно является переходом иноязычных слов в русский язык .
- Слово, которое было заимствовано, назывется Заимствованным например:
- -Буфетэто слово образовано заимствованием.
- -Бизнес это слово образовано заимствованием.
Заимствованные слова в свою очередь производят новые слова, например:
-Буфетчица это слово образовано суффиксацией «чиц» от заимствованного слова «буфет».
- Аффиксальный способ При этом способе новые слова создаются путём аффиксов. В виды аффиксов входят суффикс, префикс, постфикс и также интерфикс. Аффиксэто часть слова, имеющая грамматическое значение, и видоизменяющая значение корня, например:
- -Подстанникпод(суффикс) –стакан(корень) –ник(префикс).
А) Исконорусские и Иноязычные аффиксы:
В современном русском языке по своему происхождению аффиксы делится на исконорусские и иноязычные.
-Исконорусские аффиксыэто аффиксы, происходящие из русского языка,например:
суффиксы(-тель, -ость, -нный), приставки(раз-, под-, без-) и постификсы(-ся, -то, -нибудь, -либо).
-Иноязычные аффиксыэто аффиксы, перешедшие из иностранных языков в русский язык, например: суффиксы(-ист, -изм, -инг), приставки(анти-, ультра-, авиа-).
Б)Основные аффиксальные способы.
Основные аффиксальные способы словообразования, при которых новые слова создаются в результате присоединения аффиксов к производящему слову, делится на:
Суффиксэто часть слова, состоящая перед оканяанием .При суффиксальном способе новые слова создаются в результате присоединения суффикса к производящему слову, например:
-Записывать производящее слово (запис(ать)), суффикс(-ыв).
2)Префиксальный:
Префикс(приставка) это часть слова, состоящая перед корнем. При префиксальном способе новые слова создаются в результате присоединения префикса к производящему слову, например:
-Записать производящее слово(пис(ать)), префикс(за-).
3)Постфиксальный:
Постфикс это часть слова, состоящая после окончания. При постфиксальном способе новые слова создаются в результате присоединения постфикса к производящему слову, например:
-Говоритьсяпроизводящее слово(говори(ть)), постфикс(-ся).
4)Префиксально-Суффиксальный:
При этом способе в производящее слово одновременно входят префикс и суффикс, то есть новые слова создаются в результате одновременного присоединения префикса и суффикса к производящему слову, например:
-Подстаканник префикс(под-), производящее слово (стакан), суффикс(-ник).
5)Префиксально-Постфиксальный:
При этом способе в производящее слово одновременно входят префикс и постфикс, то есть производное слово в то же время образовано префиксацией с постфиксацией, например:
-Списатьсяпрефикс(с-), производящее слово(пис(ать)), постфикс(-ся).
6) Суффиксально-Постфиксальный:
При этом способе в производящее слово одновременно входят суффикс и постфикс, то есть производное слово в то же время образовано суффиксацией с постфиксацией, например:
-Нуждатьсяпроизводящее слово(нужд(а)), суффикс(-а), окончание(-ть), постфикс(-ся).
- Безаффиксный Способ Среди других типов морфологического способа словообразования безаффиксный способ считается наименее действенным и распространенным: с его помощью образуются только имена существительные.
Безаффиксный способ можно определить как такой способ производства слов, когда производящая основа без добавления каких-либо аффиксов становится основой имени существительного.
В качестве производящих основ при этом способе словообразования могут выступать лишь основы глаголов и прилагательных, например:
-Взрывэто слово образовано безаффиксным способом от глагола (взрывать).
- Глава третья: Иноязычные Аффиксы
- Иноязычные Аффиксы:
В современном русском языке аффиксы(префиксы и суффиксы) по своему происхождению делится либо на исконно-русские, либо на иноязычные.
На этом этапе говорим об иноязычных аффиксах и их роли в образовании новых слов, имеющих производящую основу в русском языке. В русском языке широко распространяются иноязычные аффиксы, делящиеся на:
1)иноязычные суффиксы, например(-изм, -инг и т.п.).
2)иноязычные префиксы, например(супер-, анти- ..).
На своей работе показываем значение, которое слово имеет, когда в его основу входит иноязычный аффикс.
1) Иноязычные суффиксы...
А) Суффиксы, входящие в основу глагола, образуя существительное:
1) Суффиксы –атор(-ятор), -итор входят в основу глагола на (-ировать, -изировать, -фицировать, -овать, -изовать, -овать), образуя существительное. Эти суффиксы обозначают лицо, производящее действие или предмет, предназначен для осуществления действия например:
-Классифицироватьклассификатор.
-Экзаменоватьэкзаменатор.
-Организоватьорганизатор.
-Компилироватькомпрятор.
-Экспедироватьэкспедитор.
- Ударение этого типа на первом слоге суффикса.
2) Суффикс –ор(-ёр, -ер), входит в основу глагола на
(-ировать, -овать, -ить, -ивать), образуя существительное.Этот суффикс обозначает лицо или, орудие производящее действия например:
-Дирижироватьдирижёр.
-Ревизоватьревизор.
-Бомбитьбомбёр.
- Ударение этого типа на первом слоге суффикса.
3) Суффиксы –ант(-янт), -ент входит в основу глагола на (-ировать, -овать), образуя существительное. Этот суффиксы обозначаютлицоили, орудие производящее действия например:
-Адресоватьадресант.
-претендоватьпретендент.
-Реагироватьреагент.
-Симулироватьсимулянт.
-Экспонироватьэкспонент.
-Слова этого типа называют лицо, учреждение, химические термины. Ударение на суффиксе.
4) Суффикс –ат(-ят) входит в основу глаголана (-ировать, -овать), образуя существительное. Этот суффикс обозначает предмет, являющийся объектом действия, или возникающий в результате действия. Этот суффикс называет:
-лицо ( делегироватьделегат.)
-конкретный неодушевлённый предмет (экспонироватьэкспонат.)
-вещество ( фильтроватьфильтрат.)
-учреждение, организацию (синдицироватьсиндикат.)
-сочинение, произведение( трактоватьтракрат.)
-документ( дублироватьдубликат.)
ударение этого типа на суффиксе.
5) Суффикс –аж ) входит в основу глаголана(-ировать), образуя существительное. Этот суффикс обозначает предмет, предназначенный для осуществления действия, например:
-Фиксироватьфиксаж. ударение этого типа на суффиксе.
6) Суффмкс –ура входит в основу глаголана(-ировать), образуя существительное. Этот суффикс обозначает действие род занятий, например:
-Инспектироватьинспектура.
-Режиссироватьрежиссура.
ударение этого типа на суффиксе.
7) Суффиксы –ация, -енция, -яция, -иция, -ция, входят в в основу глаголана (-ировать, -овать, -изовать), образуя существительное . Этот суффикс обозначает действие по глаголу, например:
-Эвакуироватьэвакуация.
-Конкурироватьконкуренция.
-Адсорбироватьадсорбция.
-Экспедироватьэкспедиция.
Некоторые существительные с этими же суффиксами имеют вторичные значения, например:
-Значение результата действияорганизация.
-Значение приспособлений для осуществления действияизоляция.
-Значение совокупности лицэмиграция.
-Значение учрежденияредакция.
Ударение этого типа на предпоследнем слоге основы.
8)Сууфикс –инг, входят в основу глаголана(-ировать), образуя существительное . Этот суффикс обозначает действие, например:
-Тренироватьтренинг.
Ударение этого типа на предпоследнем слоге основы.
9) Суффикс –арь, входят в основу глагола, образуя существительное . Этот суффикс обозначает лицо, производящее действие:
-печь(пёк, пеку)пёкарь.
-писать писарь.
Ударение этого типа на корне.
Б) Суффиксы, входящие в основу прилагательных, образуя существительное:
1)Суффикс –ист, входит в основу прилагательных на(-н, -ск, -ичн, -ическ), образуя существительное. Этот суффикс обозначает лицо, характеризующееся свойством, взглядами, идейным направлением или сферой занятий, которые названы мотивирующим прилагательным или словосочетанием с мотивирующим прилагательным в качестве определения, например:
-Архаическийархаист.
-Специальныйспециалист.
-Ручная продажаручнист.
-Фигурное катаниефигурист.
ударение на суффиксе.
2)Суффикс –изм, входит в основу прилагательных на(-н, -ск, -ичн, - ическ), образуя существительное. Этот суффикс обозначает элемент языка, речи или какого-либо произведения, характеризующийся признаком, названным прилагательным, например:
-Пушкинскийпушкинизм.
-Украинскийукраинизм.
-Архаическийархаизм.
Ударение этого типа на суффиксе.
3) Суффикс –изм, , входит в основу прилагательных на(-н, -ск, -ичн, - ическ), образуя существительное. Этот суффикс обозначает признак и называет общественно-политические, научные или эстетические направления, системы, качества и склонности, например:
-Позитивныйпозитивизм.
-Реалистическийреализм.
-Гуманистическийгуманизм.
Некоторые существительные с этим суффиксом синонимичны словосочетаниям с мотивирующим прилагательным, например:
-Абсолютная монархияабсолютизм.
-Геоцентрическая системагеоцентризм.
Ударение этого типа на суффиксе.
4)Суффикс –арь, входят в основу прилагательных, образуя существительное. Этот суффикс обозначает носитель признака , называя лицо, животное или неодушевлённый предмет :
дикийдикарь.
-глухойглухарь.
-сизийсизарь.
-сухойсухарь
Ударение этого типа на суффиксе.
В)Суффиксы, входящие в основу существительных, образуя существительное:
1)Суффиксы –атор(-ятор), -тор, -итор, входят в основу существительных на (-ация, -ция, -иция, -ия),образуя существительное.
Эти суффиксы обозначают лицо, предмет, вещество, характеризующееся отношением к тому, что названо мотивирующим словом. Большинство этих образований с этими суффиксами обозначают:
а)лицо по производимому действию или по сфере деятельности:
-Авиацияавиатор.
-ирригацияирригатор.
б)лицо по объекту своей деятельности:
-лекциялектор.
-губерниягубернатор.
в)приборы и приспособления для совершения действия:
-культивациякультиватор.
-экскавацияэкскаватор.
Ударение этого типа на предпоследнем слоге основы.
2)Суффикс –ист, входит в основу нарицательных, называя:
а)лицо по отношению к объекту его занятий или орудию деятельности:
-карикатуракарикатурист.
-велосипедвелосипедист.
б) лицо по отношению к общественно-политическому, научному или религиозному направлению:
-фашизмфашист.
-буддизмбуддист.
в) лицо по действию или склонности:
-скандалскандалист.
-аферааферист.
г) лицо по принадлежности к учреждению, учебному заведению:
-архивархивист.
-лицейлицеист.
д) лицо по сфере деятельности:
-массажмассажист.
-туризмтурист.
е)лицо по к группировке лиц:
-актив активист.
-резерв резервист.
Тот же суффикс входит в основу собственных существительных (фамилий, названий стран, исторических деятелей), называя:
а)лицо по объекту изучения:
-Пушкин Пушкинист.
-Иран Иранист.
Ударение этого типа на суффиксе.
3)Суффикс –ант (-янт), входит в основу существительных на (-ация, -я, -ия, -атория), обозначая:
а) лицо по характерному действию или роду деятельности:
-диверсиядиверсант.
-оптоптант.
б) лицо по объекту занятий или владения:
-музыка музыкант.
-дессертациядессертант.
в)участник совместного действия:
-контракт контрактант.
-концерт концертант.
г)лицо по месту работы или учёбы:
-курс курсант.
-лабораториялаборант.
д) члена коллектива:
-оркестроркестрант.
-сектасектант.
е) лицо по отношению к другому лицу, которым оно готовится стать:
-доктор докторант.
-магистр магистрант.
Ударение этого типа на суффиксе.
4)Суффикс –ор(-ёр, -ер), входит в основу существительных на (-ура, -ия), обозначая:
а) лицо по действию или сфере деятельности:
-монтаж монтажёр.
-ремонт ремонтёр.
б) лицо по отношению к жанру искуссива:
-скульптураскульптор.
-литературалитератор.
в)лицо по орудию или объекту действия:
-лифт лифтёр.
-гарпунгарпунёр.
г)лицо по предмету, явлению, которому данное лицо имеет приверженость:
-фразафразёр.
-доктринадоктринёр.
д)лицо по месту деятельности:
-шахташахтёр.
-киоск киоскёр.
е) лицо по принадлежности к учреждению или группировке:
-сенат сенатор.
-фрондафрондёр.
ё) орудия производства, машины, приспособления по характерному действию:
-компресс компрессор.
-диффузиядиффузор.
к) орудия, приспособления по отношению к сфере техники или предмету или веществу:
-бомбабомбер.
-танк танкер.
Ударение этого типа на суффиксе или реже на предпоследнем слоге основы.
5) Суффиксы –ер, -онер, -ьер, входит в основу существительных, обозначая лицо по отношению к предмету, учреждению, группировке, по характерному действию, занятию, названному мотивирующим словом:
-костюм костюмер.
-пансион пансионер.
-акцияакционер.
-квартираквартирьер.
-банк банкир.
-кассакассир.
Ударение этого типа на суффиксе.
6)Суффикс –изм, входит в основу существительных, обозначая:
а)названия общественно-политических, научных направлений, систем, сфер деятельности, склонности по отношению к предмету , понятию, явлению, названному:
1)нарицательными сущ.:
-символ символизм.
-центр центризм.
2)собственными сущ.:
- Веды ведизм.
- Луна Лунатизм.
б) названия направлений, систем, связанных с собственными сущ.(обычно фамилией лица):
-Мркс марксизм.
- Ленинленинизм.
-Гамлетгамлетизм.
в)ь названия качеств и склонности, направлений и систем, представителем которых является лицо, названное данное слово:
-иудейиудаизм.
-патриот патриотизм.
-геройгероизм.
Ударение этого типа на суффиксе.
7) Суффикс –ат, входит в основу существительных, обозначая:
а)общественную или политическую систему, определяемую властью данного лица:
-эмир эмират.
-калиф калифат.
б)должностное состояния лица:
-староста старостат.
-инспектор инспекторат.
в)общественную систему, связанную с существованием данной социальной прослойки:
-патрицийпатрициат.
-колонколонат.
г) учреждение, состоящее из лиц, названных основой :
-редактор редакторат.
-директордиректорат.
д)лицо по отношению к предмету, стране, политической группировке:
-стипендиястипендиат.
-Азияазиат.
-конфедерацияконфедерат.
е)учреждение, возглавляемое данным лицом:
-декан деканат.
-ректор ректорат.
-комиссар комиссариат.
ё) химические соединения, содержащие химическое или другое вещество:
-сахарсахарат.
-фосфорфосфат.
-алюминийалюминат.
Ударение этого типа на суффиксе.
7) Суффикс –изация, входит в основу существительных, обозначая действие:
-исламисламизация.
-паспорт паспортизация.
-иудейиудаизация.
-фашизмфашизация.
Ударение этого типа на суффиксе.
8) суффиксы –ан(-ян), -иан, за которыми следует суффикс –ин, входят в основу существительных, обозначая:
а)жителя, уроженца местности или страны, названной мотивирующим словом:
-Россияроссианин.
-Египетегиптянин.
б)члена коллектива, граппировки, объединяемой территориальным признаком:
-каторгакаторжанин.
-заводзаводчанин.
в) последователя религиозного учения, связанного с именем лица, названного мотивирующим словом:
-христахристианин.
Ударение этого типа на суффиксе.
9)Суффикс –ура, входит в основу существительных на(-ор, -ант, -ент), обозначая:
а)общественное состояние, деятельность данных лиц:
-адвокат адвокатура.
-цензорцензура.
б)политическую систему власти данного лица:
-диктатордиктатура.
в)должностное состояние лица:
-профессорпрофессура.
-агентагентура.
г) организацию, учреждение, состоящее из лиц, названных основой:
-прокурорпрокуратура.
-регистраторрегистратура.
д) учреждение, возглавляемое данным лицом:
-коменданткомендатура.
-прозекторпрозектура.
С некоторыми образованиями тот же суффикс имеет собирательное значение:
-профессура, адвокатура и клиентура.
Ударение этого типа на суффиксе.
10) Суффикс –иан, обозначает собирательное значение произведений, посвященных писателю, деятелю искусства, историческому лицу или музыкальных произведений одного композитора:
-Ленинлениниан.
-Пушкинпушкиниан.
-Шопеншопениан
Ударение этого типа на суффиксе.
11) Суффиксы –ада, -иада, обозначают действия, характерные для лица:
-арлекин арлекинада.
-фанфарон фанфаронада.
Ударение этого типа на суффиксе.
12) Суффикс –аж, обозначает:
а)занятия лица:
-шпион шпионаж.
-арбитр арбитраж.
б) подвижный признак, проявляющийся в наличии единицы измерения:
-тонна тоннаж.
-литр литраж.
в) собирательное понятие, характеризующееся принадлежностью к явлению, лицу, материалу:
-тип типаж.
-этикет этикетаж.
-эстамп эстампаж.
Ударение этого типа на суффиксе.
13) Суффикс –смен, обозначает лицо по отношению к предмету, занятию или учреждению:
-спорт спортсмен.
-полицияполисмен.
-бизнес бизнесмен.
Ударение этого типа на суффиксе.
14) Суффикс –оз(-ёз), обозначает заболевания, связанные с предметами, явлениями, названными мотивирующим словом:
-тромб тромбоз.
-психикапсихоз.
-туберкул туберкулёз.
Ударение этого типа на суффиксе.
15) Суффикс –мейстер, обозначает лицо, руководящее работой коллектива, учреждения или работой, связанной с предметом, названным мотивирующим словом:
-церемонияцеремонимейстер.
-полицияполицимейстер.
-почтапочтмейстер.
Ударение этого типа на первом слоге суффикса.
16)Суффикс –ол, обозначает химические вещества и препараты. В качестве мотивирующих основ выступают названия веществ, предметов и болезней, для воздействия на которые они предназначены:
-бензин бензол.
-метан метанол.
-пятно пятнол.
-астмаастмол.
Ударение этого типа на суффиксе.
17) Суффикс –арий, обозначает территории, помещения для совершения действия или для разведения, изучения того, что названо :
-роза розарий.
-планета планетарий.
Ударение этого типа на первом слогесуффикса.
18) Суффикс –орий, обозначает помещения, предназначенные для совершения действия:
-лекциялекторий.
-профилактикапрофилакторий.
Ударение этого типа на первом слоге суффикса.
19) Суффиксы –арий, -ман, -ент, -ариус, обозначают лицо, имея общее значение носитель предметного признака :
-парламент парламентарий.
-мандат мандатарий.
-флаг флагман.
-медицинамедикамент.
-сценарийсценариус.
ударение слов на –ариус и на –арий на первом слоге суффикса, а ударение слов на –ент и на –ман на суффиксе.
20) Суффикс –есса, обозначает лицо женского пола:
-поэтпоэтесса.
-адвокатадвокатесса.
иногда суффикс –есса, обозначает жену лица, названного мотивирующим словом:
-барон баронесса.
-гранд грандксса.
Ударение этого типа на суффиксе.
21)Суффикс –иса, обозначает лицо женского пола:
-актёрактриса.
-директордиректриса.
Ударение этого типа на суффиксе.
22) Суффикс –гейт, обозначает скандал, связанный с каким-либо лицом или государством:
-Путинпутингейт.
-Иранирангейт.
Ударение этого типа на суффиксе.
23) Суффикс –пат, обозначает человека, страдающего каким-либо заболеванием, отклонением от медицинской нормы:
нерв нервопат.
Ударение этого типа на суффиксе.
24) Суффикс –ар(-яр), обозначает лицо, характеризующееся отношением к предмету, названному мотивирующим словом:
-собакасобачар.
-юбилейюбиляр.
Ударение этого типа на суффиксе или на флекции.
25) Суффикс –ит, обозначает:
а)минералы, вещуства, сплавы:
-фосфорфосфорит.
-бетонбетонит.
б) форму, цвет и другие физические свойсова:
-магнетомагнетит.
-тетраэдр тетраэдрит.
-лазурьлазурит.
в) воспалительные процессы, мотивированные названиями больного органа:
-аортааортит.
-бронхибронхит.
г) лицо по принадлежности к городу, общественной, политической или религиозной группировке, действию:
-бандабандит.
-суннасуннит.
-наёмнаймит.
-табортаборит.
Ударение этого типа на суффиксе.
26) Суффикс –арь, обозначает:
а)лицо по объекту или продукту его деятельности:
-свиньясвинарь.
-ложка ложкарь.
б)лицо по орудию:
-плугплугарь.
-коса косарь.
в) лицо по месту деятельности:
-библиотека библиотекарь.
-почта почтарь.
г)названия животных:
-песокпескарь.
-носносарь.
д) названия книг и сборников:
-словословарь.
Ударение этого типа на суффиксе.
27) Суффикс –фил, обозначает сторонника, поклонника, приверженца того, что названо первой частью слова:
-славянеславянофил.
-русьрусофил.
Ударение этого типа на суффиксе.
28) Суффикс –фоб, обозначает врага, ненавистика, противника того, что названо первой частью слова:
-женаженофоб.
-германия германофоб.
Ударение этого типа на суффиксе.
29) Суффикс –ина, обозначает лицо женского пола:
-кузенкузина.
Ударение этого типа на суффиксе.
30) Суффикс –ариум, обозначает вместилище:
-розарозариум.
Ударение этого типа на первом слоге суффикса.
31) Суффикс –итет, обозначает собирательное понятие:
-генералгенералитет.
Ударение этого типа на втором слоге суффикса.
32)Суффикс –илья, обозначает собирательное понятие и выделяется в единичных военных терминах:
-эскадра эскадрилья.
-флотфлотилья.
Ударение этого типа на суффиксе.
Г) Суффиксы, входящие в основу существительных, образуя прилагательное. [1] На основе русского суффикса –н- возниклы интернациональные следующие суффиксы, связаны с элементми интернационального словообразования:
1)Суффикс –абельн(ый), входит в основу существительных, образуя прилагательное и обозначая способный вызвать то или пригодный для того, что названо:
-комфорткомфортабельный.
-транспорттранспортабельный.
ударение этого типа на первом слоге суффикса.
2) Суффикс –альн(ый), обозначает:
а)обладание каким-либо свойством и склонность к какому-либо качеству:
-персонаперсональный.
-генийгениальный.
б)отношение к предмету или связанность с каким-либо предметным значением:
-кафедра кафедральный.
Ударение этого типа на суффиксе.
3) Суффиксы –ональн(ый), -уальн(ый), входят в основу сущ.на –ия, обозначая отношение к предметному значению:
-профессияпрофессиональный.
-секс сексуальный.
-нациянациональный.
Ударение этого типа на суффиксе.
4) Суффикс –озный(-ёзный), обозначает
а)содержащий что-либо в изобилии, надленный чем-либо в большой степени или снабженный обладающим данным свойством, названным мотивирующим словом:
-нервнервозный. -грацияграциозный.
б) отношение к болезни:
-гриппгриппозный.
-тифтифозный.
Ударение этого типа на суффиксе.
5)Суффикс –орн(ый), обозначает отношение к какому-либо предмету, действию, обладание каким-либо свойством:
-иллюзияиллюзорный.
-рефлексиярефлекторный.
Ударение этого типа на суффиксе.
6)Суффиксы –онн(ый), ионн(ый), ционн(ый), ационн(ый), входят в основу сущ.на( -ация, -изация , -ция) , обозначая отношение к деятельности, предмету, событию или действию, или указывая на качественную связь с тем, что названо мотивирующим словом:
-организацияорганизационный
-кульминациякульминационный
-революцияреволюционный.
-традициятрадиционный.
Ударение этого типа на суффиксе.
7) Суффикс –ивн(ый), и его варианты( -тивн(ый), -итивн(ый), -ативн(ый) ) имеют значение способный к чему-либо, способный произвести, вызвать что-либо или относящийся к чему-либо :
-прогресс прогрессивный.
-эффектэффективный.
-продукт продуктивный.
Ударение этого типа на суффиксе.
Д) Суффиксы, входящие в основу глагола, образуя прилагательное:
1) Суффиксы –бельн(ый), ибельн(ый), возник на основе русского суффикса –н- и входит в основу глагола, образуя прилагательное, обозначая легко доступный действию:
-читатьчитабельный.
-смотретьсмотрибельный.
ударение этого типа на предпоследнем слоге основы.
2) ИНОЯЗЫЧНЫЕ ПРЕФИКСЫ
А)Префиксы, входящие в основу существительных, образуя существительное:
1)Префикс (анти-), входит в основу существительных, образуя существительное и обозначая нечто противоположное тому, что названо:
-мирантимир.
-человечествоантичеловечество.
2) Префикс (архи-), обозначает
а) высшую степень того, что названо:
-миллионерархимиллионер.
-нелепостьархинелепость.
б) старшинство в звании при церковых должностей:
-епископархиепископ.
3) Префикс (вице-), обозначает второй по должности, чину, званию:
-президентвице-президент.
4) Префиксы (де- , дез-), обозначают действие противоположное, обратное тому, что названо:
-мобилизациядемобилизация.
-организациядезорганизация.
5) Префикс (дис-), обозначает отсутствие того или противоположность тому, что названо:
-гармониядисгармония.
-квалификациядисквалификация.
6) Префикс (контр-), обозначает предмет, явление, действие, такое же, как и названное, но носящее ответный, встречный, противонаправленный характер:
-атакаконтратака.
-минаконтрмина.
7)Префикс (ре-),обозначает:
а)повторность действия, явления:
-организацияреорганизация.
-вакцинацияревакцинация.
б)противоположность тому, что названо:
-эвакуацияреэвакуация.
-экспортреэкспорт.
8)Префикс (гипер-), обозначает высшую степень:
-вежливостьгипервежливость.
-коррекциягперкоррекция.
9) Префикс (супер-), обозначает предмет, явление повышенного качества или усиленного действия:
-авиациясуперавиация.
-прибыльсуперприбыль.
10) Префикс (ультра-), обозначает крайнюю степень проявления признака:
-звукультразвук.
-маринультрамарин.
11) Префикс (экс-), обозначает бывший, утративший прежнее качество, положение:
-министрэкс-министр.
12) Префикс (а-), обозначает отрицание:
-симметрияасимметрия.
13) Префикс (экстра-), обозначает крайнюю степень признака:
-классэкстракласс.
14)Префикс (интер-), имеет значение:
а) находящийся между:
-фазаинтерфаза.
б) всемирный, глобальный:
-национализминтернационализм.
15) Префикс (инфра-), обозначает нечто, находящееся ниже или в непосредственной близости от того, что названо:
-структураинфраструктура.
16) Префиксы (ир-, -ин, -им), обозначают отрицание того, что названо:
-морализмимморализм.
-детерминизминдетерминизм.
-рационализмиррационализм.
17) Префиксы (квази-, псевдо-), обозначают ложность и неистинность:
-рецензияпсевдорецензия.
-диалогквазидиалог.
18)Префикс (суб-), обозначает:
а)подчиненность тому, что названо:
-ассоциациясубассоциация.
б)нечто, находящееся ниже или в непосредственной близости от того, что названо:
тропикисубтропики.
-титрысубтитры.
19) Префикс (макро-), обозначает связанный с изучением больших объектов или величин:
-социологиямакросоциология.
-космосмакрокосмос.
-экономикамакроэкономика.
20) Префикс (авиа-), обозначает:
а) воздушны :
-разведкаавиаразведка.
б) авиационный:
-базаавиабаза.
21) Префикс (авто-), обозначает:
собственный:
-биографияавтобиография.
б) автомобильный:
-заводавтозавод.
в) автомотический:
-блокировкаавтоблокировка.
г) самодвижущийся:
-дрезинаавтодрезина.
22) Префикс (агит-), имеет значение пропаганды:
-пунктагитпункт.
23)Префикс (агро-), обозначает:
а) сельскохозяйственный:
-мероприятияагромероприятия.
б) агрономический:
-химияагрохимия.
24) Префикс (астро-), имеет значение звездный
-биологияастробиология.
25) Префикс (аэро-),имеет значение воздушный, авиационный:
-портаэропорт.
26) Префикс (би-), оббзначает то, что состоит из двух частей, и имеет два признака двойной:
- планбиплан.
-металлбиметалл.
27)Префикс (био-), обозначает биологический:
-химиябиохимия.
28)Префикс (вело-), обозначает слово велосипед :
-спортвелоспорт.
29)Префикс (геми-), соответствует по значению слову половин :
-парезгемипарез.
30)Префикс (гидро-), имеет значение,относящееся к воде:
-динамикагидродинамика.
-мониторгидромонитор.
31) Префикс (гисто-), имеет значение,относящееся к тканям тела :
-анализгистоанализ.
-химиягистохимия.
32) Префикс (дека-), имеет значение десяти едтнтц, названных мотивирующим словом:
-литрдекалитр.
33) Префикс (дендро-), соответствует по значению слову дерево:
-паркдендропарк.
34) Префикс (зоо-), имеет значение, относящееся к животным:
-паркзоопарк.
35) Префикс (ихтио-), соответствует по значению слову рыба:
-фаунаихтиофауна.
36) Префикс (крио-), имеет значение связанный с низкими темпратурами
-сферакриосфера.
-терпиякриотерпия.
38) Префикс (теле-), обозначает телевизионный:
-передачателепередача.
-обращениетелеобращение.
39) Префикс (палео-), обозначает древний, древность
-ботаникапалеоботаника.
-экологияпалеоэкология.
40) Префикс (метео-), соответствует по значению слову метеологический:
-станцияметеостанция.
41) Префикс (микро-), обозначает наименования единиц физических величин, равных миллионной доле исходной единицы:
-метрмикрометр.
42) Префикс (мини-), обозначает маленький по размеру или короткий по одежде:
-юбка мини-юбка.
-футболмини-футбол.
43) Префикс ( мио-), обозначает отношение к мышцам, их строению и заболеваниям :
-кардитмиокардит.
44) Префикс ( мото-), обозначает:
а) моторный:
-пиламотопила.
-вагонмотовагон.
б) мотоциклетный :
-пробегмотопробег.
45) Префикс (склеро-), обозначает твёрдый, уплотненны :
-образованиесклерообразование.
46) Префикс (нано-), обозначает названия единиц измерения, обозначающих миллиарднные доли основных единиц:
-секундананосекунда.
47) Префиксы ( нео-, нъю- ), соответствуют по значению слову новый:
-реализмнеореализм.
-консерваторнъю- консерватор
48) Префикс ( ферро-), имеет значение, относящееся к железу:
-сплавыферросплавы.
49) Префикс ( экзо-), соответствует по значению слову внешний:
-дермаэкзодерма.
50) Префикс (эко-), обозначает экологический:
-системаэкосистема.
-ресурсыэкоресурсы.
51) Префикс ( электро-), соответствует по значению слову электрический:
-станцияэлектростанция.
52) Префикс ( эндо-), соответствует по значению слову внутренний
-кардэндокард.
-кардитэндокардит.
Б) Префиксы, входящие в основу прилагательных, образуя прилагательное:
1)Префикс ( транс-),обозначает:
а) движущийся через то, что названо:
-атлантическийтрансатлантический.
б) расположённый за пределами того, что названо:
-альпийскийтрансальпийский.
2)Префикс ( пара-), имеет значение около, рядом или указывает на отклонение от чего-либо:
-нормальныйпаранормальный.
3) Префикс (а-), обозначает отсутствие признака, названного:
-моральныйаморальный.
-логичныйалогичный.
4) Префиксы (ир-, -ин, -им), обозначают отрицание того, что названо:
-регулярныйиррегулярный.
-вариантныйинвариантный.
-материальныйимматериальный.
5) Префикс (анти-), обозначает признак противоположный тому, что названо:
-террористическийантитеррористический.
6) Префикс (архи-), обозначает высшую степень того, что названо:
прозаическийархипрозаический.
7) Префикс (интер-), имеет значение всемирный, глобальный:
-национальныйинтернациональный.
8) Префикс (инфра-), обозначает признак, находящийся ниже или в непосредственной близости от того, что названо:
-красныйинфракрасный.
9) Префикс ( макро-), имеет значение большой:
-экономическиймакроэкономический.
10) Префикс (экстра-), обозначает крайнюю степень признака:
-новыйэкстрановый.
11) Префикс (ультра-), обозначает крайнюю степень проявления признака:
-звуковойультразвуковой.
12) Префикс (супер-), обозначает крайнюю степень признака:
-модныйсупермодный.
В) Префиксы, входящие в основу глаголов, образуя глаголы:
1) Префиксы (де- , дез-), обозначают действие противоположное, обратное тому, что названо:
-мобилизоватьдемобилизовать.
-организоватьдезорганизовать.
2) Префикс (дис-), обозначает действие противоположное действию, названному мотивирующим словом:
-гармонироватьдисгармонировать.
-квалифицироватьдисквалифицировать.
3) Префикс ( ре-), обозначает повторно, вновь совершать действие:
-организоватьреорганизовать.
-эвакуироватьреэвакуировать.
Глава четвёртая
Перевод слов, в состав которых входят иноязычные аффиксы
1)Иноязычные суффиксы
А)Суффиксы, входящие в основу глагола, образуя существительное:
1)Суффиксы –атор(-ятор), -итор овать), обозначают лицо, производящее действие или предмет,предназначен для осуществления действия например:
- классификатор
- экзаменатор
- организатор
- комплятор
- экспедитор
2)Суффикс –ор(-ёр, -ер), суффикс обозначает лицо или, орудие, производящее действия например:
- дирижёр =
- ревизор
- бомбёр
3) Суффиксы –ант(-янт), -ент обозначаютлицоили, орудие, производящее действия например:
- адресант
- претендент
- реагент
- симулянт
- экспонент
4) Суффикс –ат(-ят) обозначает предмет, являющийся объектом действия, или возникающий в результате действия. Этот суффикс называет:
-лицо (делегат )
-конкретный неодушевлённый предмет (экспонат )
-вещество (фильтрат )
-учреждение, организацию (синдикат1 ) 2) ) )
-сочинение, произведение(тракрат = )
-документ(дубликат )
5) Суффикс –аж ,обозначает предмет, предназначенный для осуществления действия, например:
- фиксаж
6) Суффмкс –ура ,обозначает действие и род занятий, например:
- инспектура
- режиссура
7) Суффиксы –ация, -енция, -яция, -иция, -ция, обозначают действие по глаголу, например:
- эвакуация
- конкуренция
- адсорбция физ.
- экспедиция
Некоторые существительные с этими же суффиксами имеют вторичные значения, например:
-Значение результата действияорганизация
-Значение приспособлений для осуществления действияизоляция
-Значение совокупности лицэмиграция
-Значение учрежденияредакция
8) Сууфикс –инг, обозначает действие, например:
- тренинг
9)Суффикс –арь, обозначает лицо, производящее действие:
- пёкарь
- писарь
Б) Суффиксы, входящие в основу прилагательных, образуя существительное:
1) Суффикс –ист, обозначает лицо, характеризующееся свойством, взглядами, идейным направлением или сферой занятий, которые названы мотивирующим прилагательным или словосочетанием с мотивирующим прилагательным в качестве определения, например:
- архаист
- специалист = =
- ручнист
- фигурист
2) Суффикс –изм, обозначает элемент языка, речи или какого-либо произведения, характеризующийся признаком, названным прилагательным, например:
- пушкинизм =
- украинизм
- архаизм =
3) Суффикс –изм, обозначает признак и называет общественно-политические, научные или эстетические направления, системы, качества и склонности, например:
- позитивизм
- реализм ( )
- гуманизм
Некоторые существительные с этим суффиксом синонимичны словосочетаниям с мотивирующим прилагательным, например:
- абсолютизм
- геоцентризм
4)Суффикс –арь,обозначает носитель признака, называя лицо, животное или неодушевлённый предмет :
- дикарь
- глухарь
- сизарь
-сухарь
В) Суффиксы, входящие в основу существительных, образуя существительное:
1)Суффиксы –атор(-ятор), -тор, -итор, обозначают лицо, предмет, вещество, характеризующееся отношением к тому, что названо мотивирующим словом. Большинство этих образований с этими суффиксами обозначают:
а)лицо по производимому действию или по сфере деятельности:
- авиатор =
- ирригатор
б)лицо по объекту своей деятельности:
- лектор
- губернатор
в)приборы и приспособления для совершения действия:
- культиватор
- экскаватор
2) Суффикс –ист, входит в основу нарицательных, называя:
а)лицо по отношению к объекту его занятий или орудию деятельности:
- карикатурист
- велосипедист
б) лицо по отношению к общественно-политическому, научному или религиозному направлению:
- фашист
- буддист
в) лицо по действию или склонности:
- скандалист =
- аферист =
г) лицо по принадлежности к учреждению, учебному заведению:
- архивист
- лицеист ( )
д) лицо по сфере деятельности:
- массажист =
- турист
е) лицо по к группировке лиц:
- активист
- резервист ( )
Тот же суффикс входит в основу собственных существительных (фамилий, названий стран, исторических деятелей), называя:
а) лицо по объекту изучения:
- Пушкинист
- Иранист
Ударение этого типа на суффиксе.
3)Суффикс –ант (-янт), обозначает:
а) лицо по характерному действию или роду деятельности:
- диверсант
- оптант
б) лицо по объекту занятий или владения:
- музыкант
- дессертант
в) участник совместного действия:
- контрактант =
- концертант
г) лицо по месту работы или учёбы:
- курсант1) = 2)
- лаборант
д) члена коллектива:
- оркестрант
- сектант =
е) лицо по отношению к другому лицу, которым оно готовится стать:
- докторант
- магистрант
4) Суффикс –ор(-ёр, -ер), обозначает:
а) лицо по действию или сфере деятельности:
- монтажёр
- ремонтёр =
б) лицо по отношению к жанру искуссива:
- скульптор =
- литератор
в) лицо по орудию или объекту действия:
- лифтёр =
- гарпунёр
г) лицо по предмету, явлению, которому данное лицо имеет приверженость:
- фразёр
- доктринёр =
д)лицо по месту деятельности:
- шахтёр
- киоскёр
е) лицо по принадлежности к учреждению или группировке:
- сенатор
- фрондёр 18
ё) орудия производства, машины, приспособления по характерному действию:
- компрессор =
- диффузорфиз.=
к) орудия, приспособления по отношению к сфере техники или предмету или веществу:
- бомбер
- танкер
5)Суффиксы –ер, -онер, -ьер, , обозначает лицо по отношению к предмету, учреждению, группировке, по характерному действию, занятию, названному мотивирующим словом:
- костюмер
- пансионер
- акционер
- квартирьер
- банкир
- кассир =
6) Суффикс –изм, обозначает:
а) названия общественно-политических, научных направлений, систем, сфер деятельности, склонности по отношению к предмету , понятию, явлению, названному:
1) нарицательными сущ.:
- символизм ( )
- центризм
2) собственными сущ.:
-ведизм
-лунатизм( )
б)названия направлений, систем, связанных с собственными сущ.(обычно фамилией лица):
- марксизм
- ленинизм
- гамлетизм
в) названия качеств и склонности, направлений и систем, представителем которых является лицо, названное данное слово:
- иудаизм
- патриотизм
- героизм
7) Суффикс –ат, обозначает:
А) общественную или политическую систему, определяемую властью данного лица:
- эмират
- калифат
б) должностное состояния лица:
- старостат
- инспекторат =
в) общественную систему, связанную с существованием данной социальной прослойки:
- патрициат
- колонат
г) учреждение, состоящее из лиц, названных основой :
- редакторат
- директорат
д) лицо по отношению к предмету, стране, политической группировке:
- стипендиат
- азиат
- конфедерат
е) учреждение, возглавляемое данным лицом:
- деканат
- ректорат
- комиссариат =
ё)химические соединения, содержащие химическое или другое вещество:
- сахарат
- фосфат
- алюминат
7) Суффикс –изация, входит в основу существительных, обозначая действие:
- исламизация=
- паспортизация
- иудаизация
- фашизация
8) суффиксы –ан(-ян), -иан, за которыми следует суффикс –ин, обозначают:
а)жителя, уроженца местности или страны, названной мотивирующим словом:
- россианин
- египтянин
б) члена коллектива, группировки, объединяемой территориальным признаком:
- каторжанин
- заводчанин
в) последователя религиозного учения, связанного с именем лица, названного мотивирующим словом:
- христианин
9) Суффикс –ура, обозначает:
а) общественное состояние, деятельность данных лиц:
-адвокатура
-цензура
б) политическую систему власти данного лица:
- диктатура
в) должностное состояние лица:
- профессура =
- агентура =
г) организацию, учреждение, состоящее из лиц, названных основой:
- прокуратура
- регистратура
д) учреждение, возглавляемое данным лицом:
- комендатура
- прозектура
С некоторыми образованиями тот же суффикс имеет собирательное значение:
-профессура
-адвокатура
-клиентура
10) Суффикс –иан, обозначает собирательное значение произведений, посвященных писателю, деятелю искусства, историческому лицу или музыкальных произведений одного композитора:
- лениниан
- пушкиниан
- шопениан
11)Суффиксы –ада, -иада, обозначают действия, характерные для лица:
- арлекинада
- фанфаронада
12) Суффикс –аж, обозначает:
а) занятия лица:
- шпионаж =
- арбитраж
б) подвижный признак, проявляющийся в наличии единицы измерения:
- тоннаж
- литраж
в) собирательное понятие, характеризующееся принадлежностью к явлению, лицу, материалу:
- типаж
- этикетаж
- эстампаж
13) Суффикс –смен, обозначает лицо по отношению к предмету, занятию или учреждению:
- спортсмен
- полисмен
- бизнесмен
14)Суффикс –оз(-ёз), обозначает заболевания, связанные с предметами, явлениями, названными мотивирующим словом:
- тромбоз
- психоз
- туберкулёз
15) Суффикс –мейстер, обозначает лицо, руководящее работой коллектива, учреждения или работой, связанной с предметом, названным мотивирующим словом:
- церемонимейстер
- полицимейстер
- почтмейстер
16) Суффикс –ол, обозначает химические вещества и препараты. В качестве мотивирующих основ выступают названия веществ, предметов и болезней, для воздействия на которые они предназначены:
- бензол
- метанол
- пятнол
-астмол
17) Суффикс –арий, обозначает территории, помещения для совершения действия или для разведения, изучения того, что названо :
- розарий
- планетарий
18) Суффикс –орий, обозначает помещения, предназначенные для совершения действия:
- лекторий
- профилакторий
19) Суффиксы –арий, -ман, -ент, -ариус, обозначают лицо, имея общее значение носитель предметного признака :
- парламентарий
- мандатарий
- флагман
- медикамент
- сценариус
20) Суффикс –есса, обозначает лицо женского пола:
- поэтесса
- адвокатесса
иногда суффикс –есса, обозначает жену лица, названного мотивирующим словом:
- баронесса
- грандексса
21) Суффикс –иса, обозначает лицо женского пола:
- актриса
- директриса
22) Суффикс –гейт, обозначает скандал, связанный с каким-либо лицом или государством: - путингейт
- ирангейт
23) Суффикс –пат, обозначает человека, страдающего каким-либо заболеванием, отклонением от медицинской нормы:
- нервопат
24)Суффикс –ар(-яр), обозначает лицо, характеризующееся отношением к предмету, названному мотивирующим словом:
- собачар1) 2)
- юбиляр
Ударение этого типа на суффиксе или на флекции.
25) Суффикс –ит, обозначает:
а)минералы, вещуства, сплавы:
- фосфорит
- бетонит
б) форму, цвет и другие физические свойства:
- магнетит
- тетраэдрит
- лазурит
в) воспалительные процессы, мотивированные названиями больного органа:
- аортит
- бронхит
г) лицо по принадлежности к городу, общественной, политической или религиозной группировке, действию:
- бандит =
- суннит
- наймит
- таборит
26) Суффикс –арь, обозначает:
а) лицо по объекту или продукту его деятельности:
- свинарь
-ложка
б) лицо по орудию:
-плугарь
- косарь=
в) лицо по месту деятельности:
- библиотекарь
- почтарь =
г) названия животных:
-пескарь
-носарь
д) названия книг и сборников:
- словарь
27)Суффикс –фил, обозначает сторонника, поклонника, приверженца того, что названо первой частью слова:
- славянофил
- русофил
28)Суффикс –фоб, обозначает врага, ненавистника, противника того, что названо первой частью слова:
- женофоб
- германофоб
29) Суффикс –ина, обозначает лицо женского пола:
- кузина () ()
30) Суффикс –ариум, обозначает вместилище:
- розариум
31) Суффикс –итет, обозначает собирательное понятие:
- генералитет
32) Суффикс –илья, обозначает собирательное понятие и выделяется в единичных военных терминах:
- эскадрилья =
-флотилья
Г) Суффиксы, входящие в основу существительных, образуя прилагательное: На основе русского суффикса –н- возникли интернациональные следующие суффиксы, связаны с элементами интернационального словообразования:
1) Суффикс –абельн(ый), входит в основу существительных, образуя прилагательное и обозначая способный вызвать то или пригодный для того, что названо:
- комфортабельный
- транспортабельный =
2) Суффикс –альн(ый), обозначает:
а) обладание каким-либо свойством и склонность к какому-либо качеству:
- персональный= =
- гениальный
Б отношение к предмету или связанность с каким-либо предметным значением:
- кафедральный
3) Суффиксы –ональн(ый), -уальн(ый), входят в основу сущ.на –ия, обозначая отношение к предметному значению:
- профессиональный1) 2)
- сексуальный
- национальный =
4) Суффикс –озный(-ёзный), обозначает
а)содержащий что-либо в изобилии, наделенный чем-либо в большой степени или снабженный обладающим данным свойством:
- нервозный ) 2 1) = =
- грациозный
б) отношение к болезни:
- гриппозный
-тифозный
5) Суффикс –орн(ый), обозначает отношение к какому-либо предмету, действию, обладание каким-либо свойством:
- иллюзорный =
- рефлекторный =
Ударение этого типа на суффиксе.
6) Суффиксы –онн(ый), ионн(ый), ционн(ый), ационн(ый), входят в основу сущ.на( –ия, -ация, -изация ) , обозначая отношение к какому-либо предмету, действию, обладание каким-либо свойством, названным мотивирующим словом:
- организационный =
- кульминационный
- революционный
- традиционный
7) Суффикс –ивн(ый), и его варианты ( -тивн(ый), -итивн(ый), -ативн(ый) ) имеют значение способный к чему-либо, способный произвести, вызвать что-либо или относящийся к чему-либо:
- прогрессивный
- эффективный =
- продуктивный =
Д)Суффиксы, входящие в основу глагола, образуя прилагательное:
1)Суффиксы –бельн(ый), ибельн(ый), возник на основе русского суффикса, входит в основу глагола, образуя прилагательное, обозначая легко доступный действию:
-читабельный =
- смотрибельный =
ударение этого типа на предпоследнем слоге о
2) ИНОЯЗЫЧНЫЕ ПРЕФИКСЫ
А)Префиксы, входящие в основу существительных, образуя существительное:
1)Префикс (анти-), обозначает нечто противоположное тому, что названо:
- антимир
- античеловечество
2) Префикс (архи-), обозначает:
а) высшую степень того, что названо:
- архимиллионер =
- архинелепость
б) старшинство в звании при церковых должностей:
- архиепископ
3) Префикс (вице-), обозначает второй по должности, чину, званию:
- вице-президент
4) Префиксы (де- , дез-), обозначают действие противоположное, обратное тому, что названо:
- демобилизация
- дезорганизация
5) Префикс (дис-), обозначает отсутствие того или противоположность тому, что названо:
- дисгармония
- дисквалификация
6) Префикс (контр-), обозначает предмет, явление, действие, такое же, как и названное, но носящее ответный, встречный, противонаправленный характер:
- контратака
- контрмина
7) Префикс (ре-),обозначает:
а) повторность действия, явления:
- реорганизация
- ревакцинация
б) противоположность тому, что названо:
- реэвакуация
- реэкспорт
8) Префикс (гипер-), обозначает высшую степень:
- гипервежливость
- гперкоррекция
9) Префикс (супер-), обозначает предмет, явление повышенного качества или усиленного действия:
- суперавиация =
- суперприбыль
10) Префикс (ультра-), обозначает крайнюю степень проявления признака:
- ультразвук
- ультрамарин
11) Префикс (экс-), обозначает бывший, утративший прежнее качество, положение :
- экс-министр
12) Префикс (а-), обозначает отрицание:
- асимметрия
13) Префикс (экстра-), обозначает крайнюю степень признака:
- экстракласс
14)Префикс (интер-), имеет значение:
а) находящийся между:
- интерфаза
б) всемирный, глобальный:
- интернационализм
15) Префикс (инфра-), обозначает нечто, находящееся ниже или в непосредственной близости от того, что названо:
- инфраструктура
16)Префиксы (ир-, -ин, -им), обозначают отрицание того, что названо:
- имморализм
- индетерминизм
- иррационализм
17) Префиксы (квази-, псевдо-), обозначают ложность и неистинность:
-псевдорецензия
- квазидиалог
18) Префикс (суб-), обозначает:
а) подчиненность тому, что названо:
- субассоциация
б) нечто, находящееся ниже или в непосредственной близости от того, что названо:
- субтропики
- субтитры
19) Префикс (макро-), обозначает связанный с изучением больших объектов или величин:
- макросоциология
- макрокосмос
- макроэкономика : .
20) Префикс (авиа-), обозначает:
а) воздушный:
- авиаразведка
б) авиационный :
- авиабаза
21) Префикс (авто-), обозначает:
а) собственный :
- автобиография
б) автомобильный: - автозавод
в) автомотический :
- автоблокировка
г) самодвижущийся:
- автодрезина
22)Префикс (агит-), имеет значение пропаганды:
- агитпункт
23)Префикс (агро-), обозначает:
а) сельскохозяйственный:
- агромероприятия
б) агрономический :
- агрохимия
24) Префикс (астро-), имеет значение звездный:
- астробиология :
25) Префикс (аэро-),имеет значение воздушный,авиационный:
- аэропорт =
26) Префикс (би-), обозначает то, что состоит из двух частей, имеющее два признака двойной:
- биплан
- биметалл
27) Префикс (био-), обозначает биологический:
- биохимия =
28) Префикс (вело-), обозначает слово велосипед:
- велоспорт
29) Префикс (геми-), соответствует по значению слову половина:
- гемипарез
30) Префикс (гидро-), имеет значение, относящееся к воде:
- гидродинамика
- гидромонитор
31) Префикс (гисто-), имеет значение, относящееся к тканям тела :
- гистоанализ
-гистохимия
32) Префикс (дека-), имеет значение десяти единиц, названных мотивирующим словом:
- декалитр
33) Префикс (дендро-), соответствует по значению слову дерево:
- дендропарк
34) Префикс (зоо-), имеет значение, относящееся к животным:
- зоопарк
35) Префикс (ихтио-), соответствует по значению слову рыба :
- ихтиофауна
36) Префикс (крио-), имеет значение связанный с низкими темпратурами:
- криосфера
- криотерпия
38)Префикс (теле-), обозначает телевизионный:
- телепередача
- телеобращение
39) Префикс (палео-), обозначает древний, древность:
- палеоботаника
- палеоэкология
40) Префикс (метео-), соответствует по значению слову метеологический :
- метеостанция
41) Префикс (микро-), обозначает наименования единиц физических величин, равных миллионной доле исходной единицы:
- микрометр
42) Префикс (мини-), обозначает маленький по размеру или короткий по одежде :
- мини-юбка
- мини-футбол
43) Префикс ( мио-), обозначает отношение к мышцам, их строению и заболеваниям :
- миокардит
44)Префикс ( мото-), обозначает:
а) моторный:
- мотопила
- мотовагон
б) мотоциклетный :
- мотопробег
45) Префикс (склеро-), обозначает твёрдый, уплотненный:
- склерообразование
46) Префикс (нано-), обозначает названия единиц измерения, обозначающих миллиарднные доли основных единиц:
- наносекунда
47) Префикс ( нео-, нью-), соответствует по значению слову новый :
- неореализм
-нью-консерваторы
48) Префикс ( ферро-), имеет значение, относящееся к железу:
- ферросплавы
49) Префикс ( экзо-), соответствует по значению слову внешний:
- экзодерма
50) Префикс (эко-), обозначает экологический:
- экосистема
- экоресурсы
51) Префикс ( электро-), соответствует по значению слову электрический :
- электростанция
52) Префикс ( эндо-), соответствует по значению слову внутренний :
- эндокард
- эндокардит
Б) Префиксы, входящие в основу прилагательных, образуя прилагательное:
1) Префикс ( транс-),обозначает:
а) движущийся через то, что названо:
- трансатлантический
б) расположённый за пределами того, что названо :
- трансальпийский
2) Префикс ( пара-), имеет значение около, рядом или указывает на отклонение от чего-либо :
- паранормальный
3) Префикс (а-), обозначает отсутствие признака, названного:
- аморальный
- алогичный
4) Префиксы (ир-, -ин, -им), обозначают отрицание того, что названо:
- иррегулярный
- инвариантный
- имматериальный
5) Префикс (анти-), обозначает признак противоположный тому, что названо:
- антитеррористический
6) Префикс (архи-), обозначает высшую степень того, что названо:
- архипрозаический
7) Префикс (интер-), имеет значение всемирный, глобальный :
-интернациональный =
8) Префикс (инфра-), обозначает признак, находящийся ниже или в непосредственной близости от того, что названо:
- инфракрасный
9) Префикс ( макро-), имеет значение большой:
- макроэкономический
10) Префикс (экстра-), обозначает крайнюю степень признака:
- экстрановый
11)Префикс (ультра-), обозначает крайнюю степень проявления признака:
- ультразвуковой
12) Префикс (супер-), обозначает крайнюю степень признака:
- супермодный
В) Префиксы, входящие в основу глаголов, образуя глаголы:
1)Префиксы (де- , дез-), обозначают действие противоположное, обратное тому, что названо:
- демобилизовать
- дезорганизовать =
2) Префикс (дис-), обозначает действие противоположное действию, названному мотивирующим словом:
- дисгармонировать
- дисквалифицировать
3) Префикс ( ре-), обозначает повторно, вновь совершать действие:
- реорганизовать
- реэвакуировать
Заключение
Известно, что мы на этой работе показывали иноязычные аффиксы и их значение в современном русском языке. В результате этой работы мы прошли три следующих вывода:
1) Аффиксы в современном русском языке либо иноязычные, либо исконно-русские. Иноязычные аффиксы, переходящие на русский язык, происходят из западноевропейских языков ( французского, греческого, английского, немецкого и т.п.).
2) По своим значениям иноязычные аффиксы различаются друг от друга, то есть одни из них обозначают действие по глаголу (-инг, -ация, -изация), другие обозначают действующее лицо ( -ор, -ист, -ман ), третьи обозначают организацию, учреждение, и общественно-политические или научные направления ( -изм, -ура, и т.п.), четвёртые с значением противоположности ( анти-, дис- ) или отрицания (а-, де- дезо- )и последние обозначают высокую степень чего-то (ультра-, супер- и т.д.).
Иноязычный аффикс, может быть, однозначен (-инг, супер-, макро-, -орий ), или многозначен (авиа-, авто-, -ист, -ант).
3) Через три следующих способа нам удастся перевести значение иноязычных аффиксов:
А)Заимствованные значение:
-биохимия =
-гидродинамика
Б) Эквивалентные значения:
слова на –изация , -ация ( ) (активизация , иудаизация )
-Слова на –ивный, итивный () (продуктивный , эффективный )
-слова на –арь, ёр ( ) (косарь , киоскор )-слова на суффикс –изм, обозначающий направления и системы ( ) (символизм )
В) Перевод :
-контрмина
-инфракрасный
Литература
1) Академия наук СССР ( словарь иноязычных слов ), издательство русский язык , издание одиннадцатое, стереотипаное, Москва 1984.
2) Булаховский М.А. ( курс русского литературного языка ), государственное учено-педагогическое издательство радянська школа Москва 1952.
3) Виноградов В.В. ( русский язык – грамматическое учение о слове ), издательство высшая школа , издание второе , Москва 1952.
4) Земская Е.А. ( современный русский язык – словообразование ), издательство просвещение , Москва 1973.
5) Шедова Н.Ю. ( грамматика современного русского языка ), издательство наука , Москва 1970.
6)http://revolution./languages/d00010293.html
[1] В.В.Виноградов (грамматическое учение о слове ), страница 185.