Карьера глагола обустроить: от нефтянки до геополитики
СОДЕРЖАНИЕ: Глагол обустроить производит впечатление основательного, хозяйственного, по-платон-каратаевски круглого глагола. Вероятно, это ощущение создается не в последнюю очередь благодаря приставке об-.Карьера глагола обустроить: от нефтянки до геополитики
В. В. Шаповал
С Александром Михайловичем Камчатновым нам приходилось обсуждать многие лингвистические и текстологические сюжеты. В продолжение этих плодотворных бесед хочу предложить в сборник, ему посвящаемый, набросок, который, как и многие другие мои эскизы, служит лишь малой иллюстрацией к большой идее неуничтожимости контекста.
Глагол обустроить производит впечатление основательного, хозяйственного, по-платон-каратаевски круглого глагола. Вероятно, это ощущение создается не в последнюю очередь благодаря приставке об-. Второе ощущение вытекает из первого: этот глагол воспринимается как термин традиционного крестьянского быта и потому кажется достаточно старинным.
Однако словари фиксируют его довольно поздно: по материалам 1960-х годов глагол обустроить был описан лексикографически только в 1971 г.: ОБУСТРАИВАТЬ, аю, аешь, несов.; обустроить, ою, оишь, сов., перех. Производить строительные работы, связанные с оборудованием, оснащением, вводом в эксплуатацию каких-либо объектов, оснащать [НС-1: 323].
В предисловии От издательства уточняется, что лексика, описанная в словаре НС-1, ранее нередко употреблялась в узких языковых сферах (особенно это касается технической терминологии), теперь же через прессу и литературу массового пользования стала (или становится) достоянием литературного языка [НС-1: 3]. Это напрямую относится к нашему глаголу: в двух примерах речь идет о строителях Газпрома (Министерства газовой промышленности СССР), которые обустраивают нефтепромыслы [Правда. 01.04.1965] и (нефтяные) площади на промыслах [Правда. 03.12.1967]. Два других примера не имеют отношения к Газпрому, но также касаются крупных индустриальных объектов: обустраивать земли дренажем [Известия. 22.05.1966] и обустроенный дом [Известия. 09.12.1968] (вероятно, многоквартирный; просмотр этого номера газеты оказался безуспешным). Не следует абсолютизировать эту датировку: сплошная выборка для НС-1 была проведена только по источникам второй половины 1960-х гг. Возможно, глагол активизировался в прессе и раньше. В предисловии сообщается, что описаны не отмеченные в толковых словарях слова (к последнему времени относится оживление их употребления), среди которых и слово обустройство, отмеченное в картотеке Словарного сектора [ИРЯ АН] с начала 20 века [НС-1: 8]. Последнее имеет толкование, вероятно, послужившее основой для приведенного выше толкования глагола обустраивать: ОБУСТРОЙСТВО, а, ср. Строительные работы, связанные с оборудованием, оснащением, вводом в эксплуатацию каких-либо объектов, оснащение [НС-1: 323-234]. Обращает на себя внимание и заметно большее количество (по сравнению с глаголом обустраивать) примеров при существительном обустройство, что может указывать на его относительно более высокую употребительность и, вероятно, деривативную первичность.
Первая попытка дефиниции глагола обустраивать и существительного обустройство, несмотря на некоторую расплывчатость, дает представление о сути дела: индустриальный объект уже есть (сдан в срок), но пользоваться им нельзя: чтобы он заработал, другому ведомству надо еще построить вокруг инфраструктуру. Например: Капитальное строительство, обустройство нефтяных площадей - больное место на промыслах Татарии (скважины простаивают из-за отсутствия коммуникаций) [Сабиров, Зарипов / Правда. 03.06.1964]; ср. также пространную цитату в НС-1 (Важное значение имеет обустройство дорог. Нельзя допускать такого положения, когда дороги проектируются и строятся без автовокзалов, станций технического обслуживания, механизированных моек, гостиниц, предприятий торговли, общественного питания, связи и т.п.) и её продолжение: Затраты на обустройство дорог быстро окупятся [Гоберман / Правда. 06.10.1964].
Видимо, не случайно восемь из десяти примеров явно относятся к добыче нефти и газа: обустройство (месторождения [Правда. 18.06.1966], месторождений [Правда. 27.05.1965; Сов. Россия. 28.02.1967], нефтяных площадей [Правда. 03.06.1964 и 03.12.1967], [нефте-] промыслов [Правда. 01.04.1965], промысловое [Правда. 07.08.1964], скважин [Сов. Россия. 11.03.1966]). Лишь два из оставшихся примеров не относятся к сфере Газпрома: обустройство (метро [Лен. правда. 30.08.1966] и дорог [Гоберман / Правда. 06.10.1964]). Таким образом, в иллюстративных примерах НС-1 для слов обустраивать и обустройство в качестве объекта преобладают (10 : 4) сооружения, которые относятся к нефтегазовой добычи.
Эта тенденция сохраняется и в дальнейшем. В самом массовом толковом словаре-однотомнике читаем: ОБУСТРОИТЬ, - ою, - оишь, - оенный; сов., что. Оборудовав, подготовить к эксплуатации (во 2 знач.). О. месторождение газовых залежей. О. территорию завода. // несов. обустраивать, - аю, - аешь. // сущ. обустройство, - а, ср. О. нефтяных скважин. О. автотрассы. [Ожегов21 1989: 437; Ожегов, Шведова1 1992: 451; Ожегов, Шведова2 1995: 430]. Как видим, первые примеры в обеих парах все еще свидетельствуют о первородстве нефтянки. В дальнейшем, однако, произошло расширение толкования глагола обустроить и был убран первый пример: Оборудовав, подготовить к эксплуатации (во 2 знач.), а также вообще привести в порядок. О. территорию завода. [Ожегов, Шведова4 1997: 439]. Дополнение а также вообще привести в порядок, вероятно, является данью созвучию обустроить с благоустроить и, безусловно, отражает особенности массового словоупотребления.
Еще позже, по материалам 1970-х годов, словари фиксируют возвратно-пассивный глагол обустраиваться: ОБУСТРАИВАТЬСЯ, аюсь, аешься. Находиться в процессе строительства, оснащения всем необходимым для проведения работ, для использования; благоустраиваться, обживаться [НС-2: 433]. Все три примера: обустраивается (месторождение [Труд. 16.01.1973], куст [нефтяных] скважин [Эконом. газета, 1973, 3], Тобольск - новыми многоквартирными домами [Труд. 02.09.1975]) [НС-2: 433-434] - так или иначе связаны с развивавшейся тогда нефтедобычей, правда, третий пример - только косвенно: рост Тобольска - одно из следствий роста нефтедобычи в Западной Сибири. Кроме того, этот пример хорошо показывает, как нефтяники и др. технари, делая административную карьеру, переносили свою специальную терминологию и в управление различными сферами хозяйства в своих регионах.
Таким образом, поначалу почти четверть века (1971-1995) иллюстративный материал в лексикографических описаниях глагола обустроить (обустраивать) отличался преобладанием контекстов нефтегазовой тематики.
Еще один новый словарь показывает уже и наличие довольно разветвленного словообразовательного гнезда, ранее не описанного:
ОБУСТРАИВАНИЕ, - я; ср. к Обустроить и Обустроиться.
ОБУСТРАИВАТЬ см. Обустроить.
ОБУСТРАИВАТЬСЯ см. Обустроить и Обустроиться.
ОБУСТРОЕННОСТЬ, - и; ж. Наличие необходимых условий обеспечения чего-л., использования чего-л.
ОБУСТРОЙСТВО, - а; ср. Создание необходимых условий обеспечения чего-л., использования чего-л.
ОБУСТРОИТЬ, - рою, - роешь ?; обустроенный; - роен, - роена, - роено; св. Разг. Создать необходимые условия для обеспечения чего-л.; устроить, наладить. О. жизнь на новом месте. || Сделать пригодным для пользования, приспособить для чего-л.; привести в порядок, благоустроить. О. квартиру. Обустраивать, - аю, - аешь; нсв. Обустраиваться, - ается; страд. Обустраивание, Обустройство (см.).
ОБУСТРОИТЬСЯ, - роюсь, - роешься; св. Создать себе необходимые условия для жизни, работы и т.п. О. на новом месте. О. в новой квартире. Обустраиваться, - аюсь, - аешься, нсв. Обустраивание, Обустройство (см.) [БТС 2004: 689]. К этому гнезду можно добавить и прилагательное обустроенный, уже явно отличимое от причастия.
Любопытно, что в приведенных источниках 1965-1968 гг. трем формам несовершенного вида обустраивать противостоит лишь один пример совершенного вида обустроенный дом. Такое доминирование процессуальности над результативностью даже трудно себе представить после того, как в 18 сентября 1990 года вышла работа А.И. Солженицына Как нам обустроить Россию?. Она появилась одновременно в специальном приложении к газете Комсомольская правда и в Литературная газете, а чуть позже, 21 сентября, еще и в специальном приложении Русской мысли [Солженицын 1990]. По прошествии времени помнится, в основном, что название своим действенным посылом сразу напомнило ленинское Как нам реорганизовать Рабкрин?, а предложениями сверху донизу - Апрельские тезисы. Однако уже в течение нескольких первых дней название работы А.И. Солженицына стало прецедентным текстом, так как тираж был огромным, а обсуждение - весьма активным. Это хорошо видно из таблицы 1, составленной по материалам сайта Национальный корпус русского языка: несмотря на довольно скромную по объему выборку, ясно, что среди политических контекстов только словосочетание обустроить Россию дает отчетливо фиксируемую и стабильную употребительность в течение ряда лет.
Мода на глагол обустроить и, в частности, на формулу как [нам] обустроить [нечто] отчетливо связана с заголовком работы А.И. Солженицына. (При этом в общем ясно, что подавляющее большинство людей, говорящих как нам обустроить X, не читали не только текст, но и заголовок, к которому восходит сама формула. Так вообще сокровища культуры, распространяясь вширь, неизбежно мельчают. Многие примеры так или иначе отсылают к этому автору, как показывают цитаты из публицистических работ: Но и себя он не щадит, изматывая свою душу бесконечными прожектами, как обустроить Россию, будучи одновременно и пронзительно мудрым, и по-детски строя земство на песке [Евгений Евтушенко. Волчий паспорт (1999)]; Как давал их [ответы] на вопросы о природе большевизма, о скрытых механизмах красного колеса революции, о тайне русского национального характера, о том, как нам обустроить Россию [Александр Архангельский. Русский ответ на еврейский вопрос. Скандальная книга Солженицына напрочь лишена скандальности // Известия, 2001.08.07] и др.
Довольно часто эта формула переносится на деятельность других политиков: Особенно в политике, где, как правило, все стремятся выглядеть знающими страшную тайну как обустроить Россию [Александр Будберг. Депутаты хотят как Тату // Московский комсомолец, 2003.01.14]. Иногда даже встречаются экстраполяции в прошлое, как при объяснении смысла поставленного тогда на сцене Крокодила Ф.М. Достоевского: А вышло то, что россиянин в крокодиловом желудке не пропал, а обосновался и стал оттуда на волю слать свои политическо-экономические манифесты... [Райкина М. Как обустроить Россию из крокодила // www.mk.ru/numbers/1440/article45738.htm 29.12.2004].
Особый случай представлен в контексте, касающемся бытового обустройства, но переосмысленном через ставшие привычными политические контексты, как в статье о бытовых проблемах на даче А.И. Солженицына: Как выяснилось, трубу прорвало рядом с участком писателя [Блинова Е., Симакин Д. Как обустроить Троице-Лыково // http://www.ng.ru/events/2006-02-06/7_moscow.html].
Социально и стилистически благонадежный глагол облюбовали не только политические профи, но вслед за ними и рекламщики уюта. Судя по ruscorpora, с 2002 года этой формулой широко пользовалась ныне не существующая русская версия журнала Homes Gardens: обустроить: дом (№5, 2002), ванную комнату (№6, 2002), тенистые места (№3, 2004), свое жилище в рыцарском стиле (№5, 2002) и пр. Другие издания строительной и дизайнерской тематики также вносят свой вклад в расширение уже практически открытого ряда домостроительных объектов глагола обустроить, например: сад по законам фэн шуй (Домовой, 2002.05.04).
Параллельно с этим процессом происходит обогащение ряда политических и геополитических объектов при глаголе обустроить: Как нам обустроить Америку? [Игорь Свинаренко. Погружение с утоплением // Столица, 1997.06.10]; [К]ак нам обустроить Чечню [Профиль, 2003.07.14] и др.
Вместе с тем и отдельные составляющие или атрибуты объекта Россия становятся самостоятельными объектами обустройства, например, соборность и литература: [К]ак следует обустроить свою собственную соборность [Георгий Киреев. От национальной утопии к национальной идее // Лебедь (Бостон), 2003.06.23]; [О]бустроить нашу литературу как следует [Литлето на исходе // Итоги, 1996.09.03].
Более детально проанализированный материал представлен в прилагаемой ниже таблице. В целом же можно сказать, что глагол обустроить на наших глазах претерпел любопытную семантическую эволюцию: будучи впервые зафиксирован в контекстах, связанных с индустрией, в основном - с нефтедобычей, в настоящее время он употребляется по большой части в контекстах, относящихся к оборудованию жилища и его частей, а также в постоянно расширяющемся круге контекстов, касающихся политического реформирования. Что особенно следует подчеркнуть, так это неповоротливость наших словарей, из которых лишь один отдал весьма условную дань в виде особого оттенка значения Сделать пригодным для пользования, приспособить для чего-л.; привести в порядок, благоустроить многочисленным контекстам, касающимся оборудования жилища, его частей и иных технических устройств [БТС 2004: 689].
При этом, однако, игнорируются широко распространенные политические контексты, для которых ни формулировка Ожегова-Шведовой оборудовав, подготовить к эксплуатации (во 2 знач.), а также вообще привести в порядок [Ожегов, Шведова4 1997: 439], ни формулировка Большого толкового словаря создать необходимые условия для обеспечения чего-л.; устроить, наладить [БТС 2004: 689] (как и спорная помета разг. в последнем словаре для значения, представленного в основном публицистических контекстах) не представляется в полной мере адекватной. Понятно, что привести в порядок или устроить, наладить в каком-то смысле можно и внешний рынок зерна, и гауптвахту, и гражданский контроль, и медицину России, и даже Ирак, Крым, Марс, однако метафоричность подобного употребления нуждается в кодификации хотя бы в силу стремительного роста числа политических контекстов, полное понимаемых которых читателем достигается не напрямую, то есть не через призму технических значений глагола обустроить, а уже через посредство названия работы А.И. Солженицына Как нам обустроить Россию? Очевидно, настала пора отразить в словарях и этот факт живого словоупотребления последних 20 с лишним лет, обусловленный влиянием некогда модного контекста, постепенно теряющего популярность.
Приложение.
Сочетаемость КАК ОБУСТРОИТЬ по ruscorpora (61 контекст)
| Технические контексты |
|||||||
| Годы |
ранее |
96-97 |
98-99 |
00-01 |
02-03 |
04 |
05-11 |
| Объекты индустриальные |
|||||||
| дорогу |
1 |
||||||
| Жилище |
|||||||
| житейское пространство |
1 |
||||||
| жилище (4) |
3 |
||||||
| квартиру, дом |
2 |
||||||
| временную берлогу |
1993 |
||||||
| свой уютный насест |
1 |
||||||
| его части |
|||||||
| ванную |
1 |
||||||
| его окружение |
|||||||
| альпийскую горку, сад, тенистые места, парк |
3 |
2008 |
|||||
| его атрибуты, качества |
|||||||
| как и что [в замке] |
1 |
||||||
| как хочешь |
1 |
||||||
| Место вне дома |
|||||||
| питомник |
1 |
||||||
| мастерскую, тюрьму |
8 |
||||||
| его атрибуты, качества |
|||||||
| пребывание [в отеле] |
1 |
||||||
| жизнь подразделения |
1 |
||||||
| Социально-политические контексты |
|||||||
| Жизнь, образ жизни |
|||||||
| жизнь (3) |
1 |
1 |
1 |
||||
| себя в своей стране |
1 |
||||||
| дружескую колею |
1 |
||||||
| Топоним |
|||||||
| Россию (21) |
1990 |
3 |
6 |
2 |
10 |
1 |
|
| его части |
|||||||
| землю [России] |
1 |
||||||
| землю Ингушетии |
1 |
||||||
| Чечню (3) |
1 |
2 |
|||||
| послевоенную Чечению |
1 |
||||||
| его атрибуты, качества |
|||||||
| литературу |
1 |
||||||
| виртуальную Россию |
1 |
||||||
| соборность |
1 |
||||||
| жизнь, мир [в Чечне] |
2 |
||||||
| с точки зрения государства |
1 |
||||||
| Другие топонимы |
|||||||
| Америку |
1 |
||||||
| мир - Восток и Европу |
1 |
||||||
Список литературы
БТС 2004 - Большой толковый словарь русского языка / Гл. ред. С.А. Кузнецов. - СПб.: Норинт, 2004.
Гоберман - Гоберман И. Автомобили и дороги // Правда. - 1964. - 6 октября. - С. 2.
НС-1 - Новые слова и значения: Словарь-справочник по материалам прессы и литературы 60-х годов / Под ред. Н.З. Котеловой, Ю.С. Сорокина. - М.: СЭ, 1971. - 543 с.
НС-2 - Новые слова и значения: Словарь-справочник по материалам прессы и литературы 70-х годов / Под ред. Н.З. Котеловой. - М.: СЭ, 1984. - 808 с.
Ожегов, Шведова1 1992 - Ожегов С.И., Шведова Н.Ю. Толковый словарь русского языка / 1-е изд. - М.: Азъ, 1992.
Ожегов, Шведова2 1995 - Ожегов С.И., Шведова Н.Ю. Толковый словарь русского языка / 2-е изд. - М.: Азъ, 1995.
Ожегов, Шведова4 1997 - Ожегов С.И., Шведова Н.Ю. Толковый словарь русского языка / 4-е изд. - М.: Азбуковник, 1997.
Ожегов21 1989 - Ожегов С.И. Словарь русского языка / 21-е изд. - М.: Рус. яз., 1989.
Сабиров, Зарипов - Сабиров Р., Зарипов М. Пусть каждая скважина дает нефть и газ! // Правда. - 1964. - 3 июня. - С. 2.
Солженицын 1990 - Солженицын А.И. Как нам обустроить Россию? // Комсомольская правда. - 1990. - 18 сент. - Спец. прил.; Литературная газета. - 1990. - 18 сент. - Спец. прил.; Русская мысль. - 1990. - 21 сент. - Спец. Прил.
Ruscorpora - Национальный корпус русского языка // www.ruscorpora.ru.