Методические указания по грамматике испанского языка “Изъявительное наклонение”
СОДЕРЖАНИЕ: Методическиe указания разработаны преподавателем, кафедры французского и испанского языков Родригес А. Э. ММинистерство образования и науки Российской Федерации
Федеральное агенство по образованию
Государственное образовательное учреждение
Высшего профессионального образования
«РОСТОВСКИЙ ГОСУДАРСТВЕНЫЙ УНИВЕРСИТЕТ»
МЕТОДИЧЕСКИЕ УКАЗАНИЯ
по грамматике испанского языка
“Изъявительное наклонение”
(Прошедшее время)
Ростов-на-Дону
2005 г
Методическиe указания разработаны преподавателем, кафедры французского и испанского языков Родригес А. Э. М.
Ответственный редактор канд. пед.наук Шеменева И.Е.
Компьютерный набор и верстка лаборанта Родригес А. Э.
Печатается в соответствии с решением кафедры французского и испанского языков РГУ, протокол № 3 от 28 октября 2005 г.
Данные методические указания могут быть использованы в качестве материала по изучению грамматики испанского языка на начальном этапе обучения на всех факультетах дневного и заочного обучения.
Методические указания посвящены изучению спряжений глаголов прошедшего и будушего времени в изъявительном наклонении и особенностям спряжения правильных глаголов (verbos regulares), неправильных глаголов (verbos irregulares), и глаголов индивидуального спряжения.
Методические указания состоят из следующих тем:
TEMA I Pretrito indefinido.
1. 1 Орфографические изменения согласных в глаголах, oканчивающихся на
инфинитив на -car, -gar, -zar, -ducir.
1. 2 Изменения гласных o на u; e на i; окончания -uir меняют i на y.
TEMA 2 Pretrito imperfecto
TEMA 3 Pretrito perfecto
TEMA 4 Pretrito Pluscuamperfecto
TEMA 5 Futuro simple
TEMA 6 Futuro compuesto
TEMA 7 Pretrito anterior.
Каждый урок включает различные виды упряжнений, закрепляющие материалы каждого урока. Также даются для перевода отрывки из произведений различных писателей.
TEMA 1 PRETERITO INDEFINIDO (ПРОСТОЕ ПРОШЕДЩЕЕ ВРЕМЯ)
Pretrito indefinido (простое прошедшее время) выражает законченное действие в прошлом. Правильные глаголы в Pretrito indefinido образуются от основы инфинитива c прибавлением следующих окончаний:
Для I спряжения (ar) - , aste, amos, asteis, aron
Для II спряжения (er) - , iste, i imos, isteis , ieron
Для III спряжения (ir) - , iste, o imos, isteis, ieron
Yo………….. trabaj+ com+ viv+
T………….. trabaj+aste com+iste viv+iste
El,ella,Ud…. trabaj+ com+i viv+i
Nosotros (as)…… trabaj+amos com+imos viv+imos
Vosotros (as)…….trabaj+asteis com+isteis vivi+isteis
Ellos,ellas,Uds…. trabaj+aron com+ieron viv+ieron
обстоятельства времени
ayer-вчера; anteayer- позавчера;
la semana pasada- на прошлой неделе;
el mes pasado- в прошлом месяце;
el ao pasado- в прошлом году
1. 1 Проспрягайте следующие глаголы в Pretrito indefinido
a) -ar
llevar, pasear, olvidar, viajar, gustar, fundar, enviar, descansar, estudiar, pensar, tomar, preguntar, contestar, hablar, dejar, acabar, terminar, bajar, conversar, limpiar, cenar, cantar, bailar, trabajar, regalar,ingresar,iniciar
b)- (er)
meter, comprender, ver, responder, aprender, crecer, ofrecer, beber, vender, correr,
barrer, envejecer, obedecer, volver, entender,
c)- ( ir)
vivir,escribir, abrir, recibir, subir, decidir, cumplir
1.2 Поставьте глаголы в скобках в Pretrito indefinido:
1. El mes pasado ella (cumplir) 18 aos. 2. Mis padres (vivir) varios aos en Espaa. 3. Ayer l (terminar) de trabajar a las 8 de la noche. 4. El ao pasado nosotros (descansar) en el Mar Negro. 5. La semana pasada yo (cenar) con mis amigos en el restaurante.
6. Ella (meter) el monedero en la cartera. 8. Ellos (ingresar) en la universidad. 9. T (barrer) y (limpiar) toda la casa. 10. Qu (preguntar) el profesor? 11. La semana pasada Pedro (hablar ) con su madre por telfono. 12. Ellos (recibir) un telegrama ayer. 13. Vosotros (abrir) y (cerrar) las ventanas del segundo piso. 14. Ellos (conversar) mucho cuando (volver) a encontrarse en Madrid. 15. El me (ofrecer) su coche. 16. Nosotros (aprender) la leccin de espaol. 17. Ellos (viajar) por varios paises latinoamericanos. 18. Ayer la pelcula (terminar) a las 9 y media. 19. El (estudiar) ingls, francs y espaol en la Universidad. 20. T (olvidar) mi direccin ? 21. Yo (pensar) mucho en ti durante mi viaje. 22. Ella no (contestar) a la carta de Pedro. 23. Los estudiantes (bailar) y (cantar) ayer en la discoteca. 24. El rbol de manzanas que est en mi jardn (crecer) mucho. 25. En primavera (florecer) los rboles. 26. A l no le (gustar) t regalo.27. Ellos (subir) y (bajar) las escaleras a toda prisa.
1.3 Поставьте следующие предложения во множественном числе:
1. Yo viaj a Estados Unidos en enero. 2. Yo ingres en la Universidad.
3. T tomaste caf fuerte. 4. Tu estudiaste francs.
5. Ella vivi en Madrid dos aos. 6. La clase termin a las 5.
7. Ella no escribi nnguna carta. 9. El escuch msica clsica.
8. El aprendi ingls en la escuela. 10. El volvi en mayo de su viaje.
1.4 Из данных слов составьте предложения:
1. todo/trabaj/ dia/ el/Ayer
2. estudiantes/Los/aprobaron/examen/el
3. cumplisteis/promesa/la/Vosotros
4. abuela/flores/reg/las/del / jardn/La
5. visitaron/parientes/los/Ellos/a/ayer
1.5 Заполните пробелы следующими глаголами: cenar, olvidar, encontrarse,
conversar, visitar, comprar, cumplir, preguntar, dejar, pasear в Pretrito indefinido:
1. La semana pasada ella … con Mara en el parque.
2. Ayer … media hora con mi amigo por telfono.
3. El ao pasado yo … el Museo del Prado en Madrid.
4. T … con l en el restaurante.
5. Usted … un regalo para su hija.
6. Yo … mis llaves ayer en la gaveta de la mesa.
7. Mi hermano … 20 aos el mes pasado.
8. Ayer … el monedero sobre la mesa.
9. El me … por ti.
10. Ella … con su perro en el parque.
1. 6 Поставьте следующие предложения в Pretrito indefinido:
1. Yo construyo una casa en las afueras de Rostov.
2. Compras un coche?
3. Regresis a tiempo para la cena?
4. Barris el patio?
5. Cerris la puerta de la terraza?
6. Yo converso con mi amigo.
7. Visitan uds. a los parientes de Mara?
8. Yo llevo a los nios al colegio.
9. Yo converso con mi amigo
10. Yo converso con mi amigo.
11. Ellos bailan y escuchan msica en la discoteca.
12. T alquilas una habitacin cerca de mi casa.
1.7 В каждой строчке вычеркните глагол, который является лишним по какому-либо признаку:
1. abri, baj, escribi, vivi, cumpli
2. vivo, termin, compr, regal, convers
3. barri, creci, aprendi, comi, recibi, compro
4. vendisteis, encontrasteis, barristeis, volvis
5. aprendieron, bebieron, respondieron, viajaron
6. ayud, compr, mand, regres, cerr, sent
7. desayunaste, cenaste, bajaste, subiste
8. comprendi, respondi, entendi, olvid
1. 2 Неправильные глаголы
Орфографические изменения согласных в глаголах, oканчивающихся в инфинитиве на - car, - gar, -zar; ducir.
a) Глаголы с окончанием в инфинитиве –car меняют c на qu перед e в первом лице. ед.ч.в Pretrito indefinido.
1. 2. 3 Пpоспрягайте глаголы: sacar, tocar, explicar, practicar, encargar, cargar по образцу: Modelo: sacar- saqu, sacaste, sac, sacamos, sacasteis, sacaron
в) Глаголы с окончанием в инфинитиве на -gar меняют g на gu перед e в первом лице.ед.ч.в Pretrito indefinido
1. 2. 4 Пpоспрягайте глаголы: llegar, pagar, cargar, regar, rogar, encargar по образцу: Modelo: llegar- llegu, llegaste, lleg, llegamos, llegasteis, llegaron
с) Глаголы с окончанием в инфинитиве –zar меняют z на c перед e в первом лице.ед.ч. в Pretrito indefinido.
1. 2 5 Пpоспрягайте глаголы: alzar, almorzar, empezar, comenzar, tropezar, cruzar, finalizar, utilizar, rezar по образцу: Modelo: alzar- alc, alzaste, alz, alzamos, alzasteis, alzaron
d)Глаголы c окончанием ducir меняют с на j во всех лицах. ед. и мн. ч.в Pretrito indefinido.
1. 2. 6 Проспрягайте глаголы: traducir, reducir, conducir, introducir, producir, reproducir по образцу: Modelo: traducir- traduj e, traduj iste, traduj o, traduj imos, traduj isteis, traduj eron
1. 2. 7 Постаьте следующие глаголы в 1 лице единственного числа:
alcanzar, empezar, tropezar, cruzar, explicar, sacar, almorzar, tocar llegar, encargar, regar, rogar, pagar, cargar, finalizar, empezar, utilizar, abrazar, cruzar, alzar, tropezar.
1. 3 Изменения гласных
a)Глаголы, которые, oкачиваются на -uir, меняют i на y в 3-ем ли-це.ед. и мн.числа в Pretrito indefinido.
1. 3. 1 Проспрягайте глаголы: leer, creer, oir, construir, destruir, reconstruir, destituir, incluir, excluir, instituir по образцу: Modelo: leer- le, leiste, ley, leimos, leisteis, leyeron
b)Глаголы, меняющие e на и o на u в 3-ем лице.ед. и мн.ч. в Pretrito indefinido.
1. 3. 2 Проспрягайте глаголы: pedir, preferir, convertir, invertir, mentir, referir, sentir, consentir; dormir, morir по образцу:
Modelo: pedir- ped, pediste, pidi, pedimos, pedisteis, pidieron
Modelo:dormir- dorm, dormiste, durmi, dormimos, dormisteis, durmieron
1. 3. 3 Поставьте следующие глаголы в 3-ем лице. ед. и мн.ч.construir, destruir, leer, creer, reconstruir, excluir, incluir, instituir pedir, preferir, convertir, invertir, mentir, referir, sentir, consentir; dormir, morir.
1. 3. 4 Сгруппируйте следующие глаголы по типу изменения согласной:
tropezar, llegar, explicar, traducir, cruzar, empezar, abrazar, aparcar, conducir, tocar, tropezar, comenzar, rogar, negar, introducir, almorzar,
1. 3. 5 Сгруппируйте следующие глаголы по типу изменения гласной:
Influir, servir, destruir, dormir, referir, excluir, morir, creer, pedir, oir, sentir, mentir
1. 3. 6 Ответьте утвердительно на следующие вопросы:
1. Averiguaste quin trabaj ayer?
2. Leyeron ustedes la carta?
3. Pagaste la deuda?
4. Sacaste el dinero del banco?
5. Regaste las flores del jardn?
6. Oyeron msica ellos ayer?
7. Aparcaste el auto cerca?
8. Almorzaste en el restaurante?
9. Durmieron bien los nios?
1. 3 .7 Исправьте ошибки:
1. Tus palabras no me convenzen.
2. Ustedes se crusaron de manos.
3. Ella influi mucho en ti.
4. Yo acte con mucho tacto.
5. Ella lei tu carta.
6. Ellos construimos una casa.
7. Nosotros estuvisteis en el teatro.
8. Yo sace el perro a pasear.
9. Ella dormi mucho.
1. 4 Глаголы индивидуального спряжения ( Pret rito Indefinido )
1. Ser- fui, fuiste, fue, fuimos, fuisteis, fueron
2. Ir- fui, fuiste, fue, fuimos, fuisteis, fueron
3. Dar- di, diste, dio, dimos, disteis, dieron
4. Estar- estuve, estuviste, estuvo, estuvimos, estuvisteis, estuvieron
5. Poner- puse, pusiste, puso, pusimos, pusisteis, pusieron
6. Poder- pude, pudiste, pudo, pudimos, pudisteis, pudieron
7. Tener- tuve, tuviste, tuvo, tuvimos, tuvisteis, tuvieron
8. Venir- vine, viniste, vino, vinimos, vinisteis, vinieron
9. Traer- traje, trajiste, trajo, trajimos, trajisteis, trajeron
10. Hacer- hice, hiciste, hizo, hicimos, hicisteis, hicieron
11. Decir- dije, dijiste, dijo, dijimos, dijisteis, dijeron
12. Querer- quise, quisiste, quiso, quisimos, quisisteis, quisieron
13. Saber- supe, supiste, supo, supimos, supisteis, supieron
14. Haber- hube, hubiste, hubo, hubimos, hubisteis, hubieron
15. Caber- cupe, cupiste, cupo, cupimos, cupisteis, cupieron
16. Andar-anduve, anduviste, anduvo, anduvimos, anduvisteis, anduvieron.
1.4. 1 Составьте предложения со следующими глаголами в Pretrito indefinido, используя следующие обстоятельства времени:
ayer- вчера; anteayer- позавчера; la semana pasada- на прошлой неделе; el mes pasado- в прошлом месяце ; el ao pasado- в прошлом году.
1) querer estudiar querer viajar querer visitar
2) no poder venir no poder ingresar poder ir
3) estar enfermo estar estudiando estar solo
4) tener que trabajar tener que estudiar tener que ir
5) hace mucho frio llover mucho nevar mucho
1. 4. 2 Заполните пробелы следующими глаголами: tener, estar, poder, querer, hacer, saber, ser, dar, decir, ir в Preterito indefinido:
1. La semana pasada … mucho calor. 2. El mes pasado … a Madrid. 3. Ellos me
… un regalo el da de mi cumpleaos. 4. El … todo el da en casa de sus padres. 5. El no … verte. 6. Ella no … venir porque estaba enferma. 7. Ella no … escribirte. 8. El ….que t estabas ocupado. 9. Ella … que estabas casado. 10. El … profesor de matemticas. 11. Ellos no … hacer las tareas. 12. Ellos le … la direccin de Mara. 13. Vosotros …. paseando por las calles de Madrid. 14. Ustedes … en el museo del Prado. 15. Yo … que regresar temprano a casa. 16. T… al teatro ayer con tus amigos. 17. Ellos … que ir al aeropuerto a recibir a Pedro. 18. T le … a Pedro que Mara se divorciaba?
1. 4. 3 Поставьте глаголы: venir, llegar, ir, decir в Pretrito indefinido
1. Qu …Pedro? – Pedro … que viene el lunes de Mosc.
2. Ellos … al concierto esta noche. 3. Ella … de Mosc hoy por la tarde.
4. Ustedes siempre… tarde a la cena.
5. Los viajeros … al aeropuerto con una hora de atraso.
6. Mara, mira quin ….
7. El tren de Madrid … a las 5 de la tarde.
8. Juan y Pedro … a la estacin a recibir a Mara que llega de Mosc.
9. A dnde t … hoy?
10. De dnde … ? - …de casa de Pedro.
11. A qu hora … el vuelo de Madrid ?- El vuelo … a las 4 de la madrugada.
12. … a verte ella ayer?- No, no … a verme.
1. 4. 4 Пpоспрягайте следующие возвратные глаголы в Pretrito indefinido:
levantarse, lavarse, encontrarse, despedirse, peinarse, ducharse, sentarse, acostarse,
sentirse, ponerse, vestirse, irse, quedarse, quitarse, afeitarse, reirse, preocuparse,
alegrarse, olvidarse, mirarse, verse
1. 4. 5 Дополните предложения следующими словами:
tarde, temprano, a la mesa, mal, en el teatro, agua fra, mucho por ti, de la muerte de tu
madre, en la estacin de trenes, el abrigo, ante el espejo, el sombrero, a tus visitas,
mucho, espejo, rpido, al trabajo a las 8, en casa, manos
1. Ella se qued … 11. Ella se preocup …
2. T te fuiste … 12. Ellos se ducharon con …
3. Nos lamentamos .. 13. El se levant…
4. El se visti… 14. Yo me dorm…
5. Yo me acostumbr… 15. Yo me re …
6. El se puso … 16. Yo me lav las …
7. Vosotros os conocisteis … 17. Ellos se acostaron ..
8. Ustedes se despidieron … 18. Usted se acost ..
9. Ella se quit … 19. El se sinti …
10. El se afeit… 20. Los invitados se sentaron …
1. 4. 6 Переведите следующие предложения:
1. Los estudiantes tuvieron que estudiar mucho para aprobar el examen.
2. Los turstas tuvieron que viajar en tren hasta Mosc.
3. Ayer no hubo vuelos porque hizo mal tiempo.
4. Ella viaj de tursta a Mxico y Per en agosto del ao pasado.
5. A l lo eligieron presidente de la firma.
6. Yo convers ayer por telfono con mi amiga espaola.
7. Ella se puso plida cuando lo vi.
8. Pedro resolvi el problema rapidamente pero Mara no pudo resolverlo, porque no se prepar para el examen.
9. Nosotros nos pusimos a bailar y a cantar en el cumpleaos de Juan.
10. T estuviste reparando el coche toda la tarde.
11. Cmo supo usted de mi llegada?- Me lo dijo su hermana.
12. Ustedes anduvieron todo el da paseando por Madrid.
13. El trajo una mala noticia.
14. Ella le dio su cuaderno de notas a Pedro, pero l no se lo devolvi.
15. Ellos vinieron del teatro muy tarde.
16. El quiso verte cuando estuvo en Madrid, pero no pudo.
17. Ellos anduvieron paseando por el centro de Madrid casi todo el da.
18. Se me olvid decirte que ayer estuvimos en el jugo de futbol.
19. Ayer hizo tanto frio que decidimos no salir de paseo.
TEMA 2 PRETERITO IMPERFECTO
Выражает действия в прошлом без указания их начала и конца.
Это повествовательное продолжительное время:
a)Для выражения действия в прошлом без указания времени его начала и конца.
Llova mucho en verano. Haca mucho frio. Nevaba mucho. El chico lloraba a veces. Trabajaba poco. Tomaba mucho caf por las maanas.
b)Для выражения повторяющегося или привычного действия в прошлом.
Me levantaba temprano, desayunaba y despus iba al trabajo.
Siempre iba a la universidad a pie. A veces coma con mis padres.
Sola levantarme temprano cuando pasaba mis vacaciones en el campo.
c) Для выражения двух незаконченных действий, совершавшихся одновременно в прошлом.
Yo miraba la televisin mientras mi madre preparaba la comida.
Cuando yo iba a Madrid siempre visitaba a mis parientes.
d) В разговорном языке заменяет Condicional.
Si pudiera, me casaba de nuevo.
e) В разговорном языке имеет значение вежливого обращения:
Quera usted algo?- Deseaba algo?
f) Иногда обозначает начало действия:
Ya sala de la casa cuando empez a llover.
Ayer paseaba tranquilamente por el parque cuando v a Pedro con su perro.
Ella cortaba las flores del jardn cuando empez a llover
Спряжение глаголов в Pret rito Indefinido
К основе глагола добавляются следующие окончания:
В I спряжении - aba, abas, aba, bamos, abais, aban
Во II-III спряжениях - a, as, a, amos, iais, an
Yo trabaj+aba com+a viv+a
T trabaj+abas com+as viv+as
l, ella, Ud. trabaj+aba com+a viv+a
Nosotros (as) trabaj+bamos com+amos viv+amos
Vosotros (as) trabaj+abais com+iais viv+ais
Ellos,ellas,Uds. trabaj+aban com+an viv+an
Индивидуальные глаголы в ( Pret rito Imperfecto )
Ser- era eras, era, ramos, erais, eran
Ir- iba, ibas, ba, bamos, ibais, iban
Ver- vea, veas, vea, veamos, veais, vean
Остоятельства времени. Используемые в ( Pret rito Imperfecto )
siempre- всегда todas las maanas-каждое утро
de ordinario- обычно todas las tardes-каждый вечер
con frecuencia- часто todas las noches-каждую ночь
frecuentemente- часто todos los das- каждый день
a veces- иногда todas las semanas -каждую неделю
a menudo- часто todos los aos- каждый год
mientras- пока, в то время как
2. 1 Проспрягайте следующие глаголы в Pretrito imperfecto:
a) -ar
trabajar, sacar, pensar, descansar, regresar, tomar, contar, dar, preguntar, explicar, buscar, desear, limpiar, tocar, jugar, rogar, rezar, llegar, cenar aprobar, desaprobar, encontrar, llamar, hablar, bajar, cantar,examinar, bailar, cuidar, olvidar, ayudar, terminar, empezar, comenzar, fregar,
b) -er
traer, temer, aprender, leer, comprender, tener, poner, coger, poder,
hacer, haber, comer, llover, querer, deber, defender, responder, meter,
comprender, prometer, detener, entender, barrer,
c) - ir
Salir, escribir, recibir, pedir, repetir, decir, traducir, insistir, oir, preferir, vivir, reir, construir, destruir, influir, reunir, reconstruir, abrir.
2.2 Поспрягайте следующие глаголы в Pretrito imperfecto:
levantarse, lavarse, encontrarse, despedirse, peinarse, ducharse, sentarse, acostarse erfecto:, sentirse, ponerse, vestirse, desvestirse, irse, quedarse, quitarse, afeitarse, reirse,
acostumbrarse, dormise, morirse, limpiarse, despertarse, olvidarse, presentarse. 2. 3 Поставьте глаголы в скобках в Pretrito imperfecto.
1. Todos los das mi padre (salir) de casa temprano para ir al trabajo. 2. Los veranos ellos los (pasar) en la playa. 3. A veces yo (ir) de paseo por el bosque con mis amigos. 4. En verano (llover) mucho. 5. En invierno (nevar) mucho. 6. El siempre (llegar) tarde al trabajo. 7. Todos los aos (ir) de viaje al extranjero. 8. Ustedes (gastar) mucho dinero, no (poder) reunir para comprarse la casa. 9. Ella nunca (asistir) a las la-nes. 10. El maestro siempre (preguntar) la tarea. 11. Ella a veces (recibir) dinero y regalos de sus familiares que (vivir) en los Estados Unidos. 12. Yo siempre (oir) la radio cuando (regresar) a casa. 13. Jos y su novia siempre (estudiar) juntos. 14. (Haber) muchas personas invitadas a la reunion. 15. Ustedes (escribir) cartas todas las semanas. 16. Mis padres (descansar) siempre en su casa de campo en las afueras de Mosc. 17. Ella a veces lo (llamar) por telfono a las 8 de la noche. 18. A ella no le (gustar) ni las manzanas ni las peras. 19. Yo no (tomar) nunca caf por las noches. 20. Mi madre (regar) todos los das las flores en el jardn. 21. Ella todas las maanas (levantarse), (limpiarse) los dientes, (ducharse) y (sentarse) a desayunar en la mesa de la terraza. 22. El (ser) un hombre alto de mediana edad, (tener) el pelo castao y los ojos grises. 23. Las calles del pueblo (ser) estrechas y tortuosas.
2.4 Преобразуйте следующие предложения по образцам:
Modelo: El padre lee y la nia juega.
Mientras el padre lea la nia jugaba.
1. La madre prepara la comida y los nios juegan en el patio.
2. Ella sirve la mesa y los invitados charlan en la terraza.
3. Ellos miran la television y ustedes se baan en la playa.
4. Yo voy de compras y t visitas el Museo del Prado.
5. T aprendes la leccin y yo hago la traduccin del texto al espaol.
6. Ella se viste y l se pone los zapatos.
7. Vosotros jugis al tenis y ellos nadan en la piscina.
8. Ellos almuerzan en el comedor y los nios corren en el patio.
2.5 Преобразуйте следующие предложения по образцу:
Modelo: El me dijo: “ Quiero hablar contigo”
El me dijo que quera hablar conmigo.
1.Ella me dijo: “ Quiero invitarte”
2. El me dijo: “ T gozas de buena salud”.
3. Mi abuelo me dijo: “ T ta vive cerca”.
4. Mi madre me dijo: “ Debes reunir dinero para comprar la casa”.
5. El jefe me dijo: “ Ests despedido”.
6. El profesor me dijo: “ Ests desaprobado”.
7. Ella me dijo: “ Maana vengo a verte”.
8. El me dijo; “Estoy enfermo”.
9. Ella me dijo: “ Te quiero mucho”.
TEMA 3 PRETERITO PERFECTO. ПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ
Сложное время, которое образуется при помощи вспомогательного глагола haber в настоящем времени и причастия смыслового глагола прошедшего времени Participio pasado, которое образуется от инфинитива глагола и окончания- ADO –
для глаголов I спряжения –IDO для глаголов 2 и 3 спряжения.
Это время, выражающее законченное действие в прошлом. Нам важно не самое действие, а его результат в определенный период времени.
а) Глаголы I спряжения образуют причастия Participio pasado c доваблением окончанием –ado к основе глагола.
Hablar- habl+ado trabajar- trabaj+ado
tomar- tom+ado comprar- compr+ado
estudiar estudi+ado almorzar- almorz+ado
dar- d+ado empezar- empez+ado
jugar- jug+ado descansar- descans+ado
cantar- cant+ado pasear- pase+ado
b) Глаголы II спряжения образуют причастия Participio pasado c доваблением окончанием –ido к основе глагола.
Comer- com+ido querer- quer+ido
tener- ten+ido vender- vend+ido
ser- s+ido leer- le+ido
traer- tra+ido meter- met+ido
aprender- aprend+ido responder- respond+ido
с) Глаголы III спряжения образуют причастия Participio pasado c добавлением окончанием –ido к основе глагола.
Vivir- viv+ido salir- sal+ido
oir- o+ido repetir- repet+ido
ir- ido traducir- traduc+ido
Pret rito Perfecto Употребляется со следующими обстоятельствами
an, todava –еще не esta semana- на этой неделе
ya- уже este mes- в этом месяце
nunca- никогда este ao- в этом году
alguna vez- когда-нибудь hoy- сегодня
frecuentemente -часто ayer- вчера
siempre- всегда
ltimamente-в последнее время
Таблица спряжения глаголов прошедщего времени в Pret rito perfecto
Haber спрягается в настоящем времени + participio pasado смыслового глагола.
Спряжение глагола haber: he has, ha, hemos, habis, han
trabajar – trabajado comer – comido vivir – vivido
Yo he trabajado he comido he vivido
T has trabajado has comido has vivido
l, ha trabajado ha comido ha vivido
ella, ha trabajado ha comido ha vivido
Usted ha trabajado ha comido ha vivido
Nosotros hemos trabajado hemos comido hemos vivido
Vosotros habis trabajado habis comido habis vivido
Ellos han trabajado han comido han vivido
Ellas han trabajado han comido han vivido
ustedes han trabajado han comido han vivido
Неправильные причастия
escribir- escrito decir- dicho hacer hecho
poner- puesto abrir- abierto romper- roto
volver – vuelto ver- visto morir- muerto
3. 1 Образуйте причастия от следующих глаголов по образцу:
1. abrir-abierto; descubrir, cubrir, encubrir
2. escribir-escrito; describir, inscribir, suscribir, proscribir,
3. poner-puesto; imponer, suponer, reponer, deponer, componer
4. hacer-hecho; rehacer, deshacer
5. volver-vuelto; resolver, revolver, devolver, envolver
6. ver-visto; prever
7. decir- dicho
3.2 Проспрягайте следующие глаголы в Pretrito perfecto:
volver, hacer, decir, empezar, recordar, tomar, ir, venir, estar, salir, llamar, desayunar, almorzar, cenar, trabajar, vivir, abrir, escribir, leer. Comprender, devolver, describirr, suscribirse, envolver, contradecir, olvidar, empezar, terminar, mandar, vender, ser,
traer, suponer, entender, responder, leer, influir, decidir, cerrar, rogar, desear, pensar
3. 3 Переведите устно следующие предложения:
1. Has visto esa pelcula? Por qu has abierto la ventana de la terraza? 2.Te he escrito una carta esta semana. 3. A qu hora has vuelto del cumpleaos de Mara? 4. El tren ha llegado a las 9 . 5. No he ido al cine con Mara porque me demor en el trabajo.6. Ella ha dicho que viene de visita a las seis. 7. Por qu te has quedado en casa este fin de semana? 8. Mara, has desayunado ya? – No, todava no he desayunado. 9. Quin ha abierto la puerta? 10. Esta semana he tenido mucho trabajo en la oficina. 11. Me ha gustado mucho el viaje. 12. Ustedes se han levantado muy tarde. 13. Los abuelos se han despertado temprano. 14. Esta semana ella ha estudiado mucho para poder dar el examen. 15. He salido corriendo de casa para llegar a tiempo a la oficina. 16. Te ha gustado la cena?. 17. Qu te ha parecido el casamiento de Pedro y Mara? 18. Habis viajado vosotros este ao a Argentina? –No, no hemos viajado este ao a Argentina, viajamos a Venezuela.
3. 4 Переведите следующие предложения письменно:
1. Я выпила чай. 2. Он вошел в аудиторию. 3. Он вышел из дома. 4. Ты подумал о ней. 5. Тебе показалось. 6. Я ее спросил. 7. Мы встретились с ними. 8. Я поговорила с ней. 9. Ты проснулся рано. 10. Она позавтракала в кафе. 11. Она занималась много. 11. Ему понравился фильм . 12. Она меня спросила. 13. Я была там. 14. Они открыли дверь. 15. Я не пошла домой. 16. Он вернулся поздно. 17. Он мне ничего не сказал. 18. Ты заболел. 19. У них не было денег. 20.У нее умер муж. 21. Я надел пальто.
3.5 Составьте предложения по образцу:
Modelo: (Reparar el coche) Has reparado el coche?
- S, lo he reparado.
- No, todava no lo he reparado.
- No, an no lo he reparado.
Escribir el informe, invitar la a los amigos, dejar el coche en el garaje, llamar a mi madre por telfono, ir a la oficina, sacar dinero del banco, limpiar la casa, comprar un disco, leer la novela, devolver los libros, pagar el alquiler de la casa, hacer las maletas para el viaje, parquear el coche cerca.
TEMA 4 PRETERITO PLUSCUAMPERFECTO
Это сложное время, состоящее из двух элементов: вспомогательного глагола haber и participio pasado (причастие) спрягаемого глагола. Выражает действие прошедшее, законченное, обычно предшествующее другому прошедшему действию. Употребляется в придаточных предложениях. Глагол главного предложения стоит в Pretrito perfecto, Pretrito indefinido, или Pretrito imperfecto de indicativo.
Haber в Pretrito imperfecto+ participio pasado смыслового глагола. (trabajar )
Haber: haba, habas, haba, habamos, habais, haban + trabajar+trabajado ;
yo haba trabajado nosotros habamos trabajado
t habas trabajado vosotros habais trabajado
l,ella,Ud. Haba trabajado ellos, ellas, Uds. Haban trabajado
haber – haba, habas, haba, habamos, habais, haban + (comer- com+ido )
yo haba comido nosotros habamos comido
t habas comido vosotros habais comido
l,ella,Ud. Haba comido ellos, ellas, Uds. Haban comido
haber- haba, habas, haba, habamos, habais, haban + ( vivir- viv+ido )
Yo haba vivido nosotros habamos vivido
T habas vivido vosotros habais vivido
El, ella,Ud. Haba vivido ellos, ellas, Uds. Haban vivido
Неправильные причастия
Decir- dicho poner- puesto escribir- escrito ver- visto
hacer- hecho volver-vuelto abrir- abierto
4. 1 Образуйте причастия от следующих глаголов по образцу:
Modelo: Tomar- tomado aprender-aprendido vivir-vivido
llamar, llegar, empezar, terminar, desayunar, almorzar, cenar, merendar, sacar, ir, estar, saber, conocer, repetir, dar, traer, recordar, contestar, oir, responder, ingresar, comprar, olvidar, encontrar, regresar, limpiar, negar, barrer, cuidar, olvidar, preferir, pedir.
4. 2 Образуйте неправильныe причастия от следующих глаголов по образцам:
decir- dicho predecir ver- visto prever
volver-vuelto devolver, revolver
poner-puesto reponer, deponer, imponer, componer, suponer
escribir- escrito describir, suscribir
hacer-hecho deshecho
abrir- abierto descubrir, cubrir, encubrir
4. 3 Проспрягайте следующие глаголы в Pretrito Pluscuamperfecto:
llamar, llegar, empezar, terminar, desayunar, almorzar, cenar, merendar, sacar, ir, estar,
saber, conocer, repetir, dar, traer, recordar, contestar, oir responder, ingresar, comprar, olvidar, encontrar, regresar, limpiar, negar barrer, cuidar, olvidar, preferir, pedir, ayudar, repasar, cruzar, estudiar.
4. 4 Проспрягайте глаголы II –го задания в Pretrito pluscuamperfecto:
4. 5 Поставьте глаголы в скобках в Pretrito pluscuamperfecto:
1. Llegu a Madrid cuando ya (anochecer). 2. Cuando nos despertamos ya (salir) el sol. 3. Llegaron al teatro cuando ya (empezado) el espectculo 4. Cuando lleg Pedro ya (acabar) de cenar. 5. Llegasteis a la estacin de trenes cuando ya (irse) el tren. 6. El lleg cuando t (marcharse). 7. Tu hijo me dijo que le (regalar) un movil. 8. Ella avis que t (enfermarse) y por eso no podas venir a la reunin. 9. Mam me (llamar) por telfono y me dijo que (llegado) tarde . 10. Me dijeron que (divorciarse) el mes pasado. 11. Cuando los abuelos se fueron a vivir a Barcelona t todava no (nacer) 12. Iba a pagar, pero al sacar el monedero de la cartera me di cuenta de que (robarme) 13. Cuando recib a mi prima en el aeropuerto no la pude reconocer rapidamente porque (pasar) mucho tiempo desde la ltima vez que nos vimos. 14. Mi hermano me devolvi el dinero que yo le (prestar) el mes pasado. 15. No pude leer la novela que me (traer) mi hermano por falta de tiempo. 16. Ella recibi el dinero que le (enviado) sus padres. 17. El regres de su viaje, cuando ella ya (marcharse) a Madrid. 18. Tuve que regresar a la casa porque se me (olvidar) los guantes. 19. Cerr las ventanas que (abrir) mi abuela. 20. Me tome la taza de caf que me (servido) mi madre. 21. Cuando me acerqu a la dulcera ya la (abrir). 22. El me dijo que (ver) a Pedro en el concierto de msica clsica.
4. 6 Составьте предложения, используя Pretrito Pluscuamperfecto:
Modelo: Mi amigo me dijo que t habas estado enfermo.
1. Visitar el Museo del Prado en Madrid. 2. Viajar este mes a Mxico con la familia.
3. Estar, en Sevilla y Malaga como tursta. 4. Sentirse mal. 5. Desaprobar, el examen de
ingreso en la universidad. 6. Devolverle, el dinero que le debas. 7. Encontrarse, con Pedro en Mosc. 8. Suscribirse, a la revista Hola!
ТЕМА 5 FUTURO SIMPLE. ПРОСТОЕ БУДУЩЕЕ ВРЕМЯ
Образуется путём присоединения к инфинитиву следующих окончаний,
одинаковых для всех 3-х спряжений
-, -s, - -emos, -is, -n
trabajar comer vivir
yo trabajar comer vivir
t trabajars comers vivirs
ll, ella, usted trabajar comer vivir
nosotros (as) trabajaremos comeremos viviremos
vosotros (as) trabajaris comeris viviris
ellos,ellas,Uds. trabajarn comern vivirn
Таблица индивидуальных глаголов в Futuro simple
Poner: pondr, pondrs, pondr pondremos, pondris, pondrn
Tener: tendr, tendrs, tendr tendremos, tendris, tendrn
Querer: querr, querrs, querr querremos, querris, querrn
Venir: vendr, vendrs, vendr vendremos, vendris, vendrn
Poder: podr, podrs, podr podremos, podris, podrn
Saber: sabr, sabrs, sabr sabremos, sabris, sabrn
Salir: saldr, saldrs, saldr saldremos, saldris, saldrn
Hacer: har, hars, har haremos, haris, harn
Decir: dir, dirs, dir diremos, diris, dirn
Haber: habr, habrs, habr habremos, habris, habrn
Обстоятельства времени, с которыми употребляется Futuro simple
Maana- завтра
Pasado maana- послезавтра
El ao que viene- в будущем году
El mes que viene- в будущем месяце
La semana que viene- на будущей неделе
El ao prximo- в следующем году
El mes prximo- в следующем месяце
La semana prxima- на следующей неделе.
5. 1 Проспрягайте следующие глаголы в Futuro simple:
Ser, ir, oir, decir, salir, levantarse, viajar, ayudar, limpiar, secar, sacar, tocar, empezar, tomar, tener, poner, hacer, beber, estudiar, leer, escribir, necesitar, gustar, saber, estar, venir, poder, volver, abrir, traer, vivir,dar
traducir, enviar, vestir, quedarse, irse, acostarse, dormirse, encontrarse.
5. 2 Переведите следующие предложения:
1. Maana iremos a la biblioteca por la tarde.
2. El ao que viene mi hermana terminar la universidad.
3. El mes que viene tendremos vacaciones en junio.
4. El ao prximo ir de viaje a Madrid.
5. Maana vendr mi padre de su viaje a Mosc.
6. No podr ir maana al teatro porque no saqu las entradas ayer.
7. Pasado maana saldr en avin para Pars.
8. Tendr que viajar sola, mi madre no puede acompaarme.
9. Le dir toda la verdad.
10. Pasado maana acompaars a Pedro al hospital.
5. 3 Поставьте предложения в Futuro Simple:
1. Dentro de un mes viajo a Madrid.
2. El lunes prximo comienzan las clases en la universidad.
3. Ella va a cantar y tocar el piano en el concierto la semana que viene.
4. Pasado maana los turstas visitan el Museo del Prado.
5. Maana mi madre viene a visitarme .
5. 4 Заменить Futuro prximo нa Futuro simple:
Modelo: Vas a llamar por telfono a Juan?
Llamars a Juan por telfono?
1. Vas a viajar en avin? 2. Vas a jugar al ajedrez en la terraza? 3. Vis a invitar a Pedro a la boda de Mara? 4. Vis a beber cerveza fria? 5. Va usted de compras maana? 6. Vas en coche hasta la universi-dad? 7. Vas a quedarte en casa todo el da? 8. Vas a levantarte a las 8? 9. Cundo vas a buscar trabajo? 10. Va ella a escribir la carta hoy o maana ? 11. Vas a ensearme las fotos de la boda? 12. Vas a ayu-darme a repetir la quinta leccin? 13. Va Elena a limpiar la casa el s-bado? 14. Dnde vas a parquear el coche? 15. Van ellos a traducir el texto del espaol al ruso?
16. Vis a nadar en el ro? 17. Va a tardar la carta una semana en llegar? .
5. 5 Составьте предложения по образцу:
Modelo: Tengo que ir al mdico maana.
Tendr que ir al mdico maana.
1. Tengo que trabajar toda la tarde.
2. Tenemos que visitarla maana.
3. Tienen que terminar ese trabajo lo ms pronto posible
4. La semana prxima tenemos que felicitar a Juan porque es su cum-pleaos.
5. Maana tengo que recibir a los parientes en el aeropuerto.
5. 6 Составьте предложения по образцу: (условные предложения I типа):
Modelo: tener tiempo libre (pasear por la ciudad)
Si tengo tiempo libre pasear por la ciudad.
Si tengo tiempo libre … .mirar la televisin, limpiar y planchar, limpiar las ventanas, cortar las rosas en el jardn, salir de paseo con mis amigos, acompaarte hasta tu casa, visitar a los abuelos, pasar unos das con mis padres, leer alguna revista, repasar la leccin de francs, ver alguna pelcula, quedarse en casa para descansar, organizar alguna fiesta, ir a es-quiar y a patinar.
TEMA 6 FUTURO PERFECTO
Futuro Perfecto образуется с помощью вспомогательного глагола haber
en Futuro simple и причастия спрягаемого глагола.
haber – habr, habrs, habr , habremos , habris, habrn
+ (trabajar –trabajado) (comer+comido) (vivir+vivido)
habr trabajado habr comido habr vivido
habrs trabajado habrs comido habrs vivido
habr trabajado habr comido habr vivido
habremos trabajado habremos comido habremos vivido
habris trabajado habris comido habris vivido
habrn trabajado habrn comido habrn vivido
Futuro perfecto выражает :
a)Будущее действие, предшествующее другому будущему дейст-вию:
Cuando lleguen los invitados ya habr limpiado la casa.
b)Примечание: в придаточных предложениях времени после cuando, en cuanto употребляется Presente de subjuntivo
c) Будущее действие, которое будет закончено до определенного момента:
Para el mes que viene ya habrmos terminado la reparacin de la casa.
d) Модальное значение (предположение)
- Por qu no han venido a cenar?. Les habr pasado algo?
TEMA 7 PRETERITO ANTERIOR
Pretrito anterior образуется с помощью вспомогательного глагола haber в Pretrito indefinido и причастия смыслового глагола. Pretrito anterior обозначает законченное прошедшее действие непосредственно предшествующее другому прошедшему действию:
Употребляется только в придаточных предложениях времени с со-юзами: cuando – когда. en cuanto – как только, apenas – едва, nada ms que- ничего более, ничего кроме как, luego que- как только, as que - так что, поэтому, una vez que - поскольку, потому что, tan pronto como – как только, no bien - как только, en
seguida que - сразу после того как, despus de que - после того как.
В современном языке употребляется редко, вместо него употребляется Pretrito indefinido или Pretrito pluscuamperfecto.
Modelo: Apenas hubo salido el sol, los viajeros se pusieron en marcha.
Luego que hubo cesado de llover, ellos se bajaron del coche.
7. 1 Поставьте глаголы в скобках в Pretrito anterior и переведите предложения:
1. Tan pronto el tren (ponerse en marcha) los viajeros se acostaron.
2. En seguida que lo (ver) salir del banco, fue a su encuentro. ojo
3. No bien ella (doblar) la esquina, encontr la direccin que buscaba.
4. Despus de que (llegar) a la ciudad, lo primero que hicieron fue ir a un hotel.
5. Apenas (amanecido) los alpinistas reanudaron la ascensin.
6. Una vez que (llegar) a la playa, fueron a baarse.
7. En cuanto el barco (zarpar), los pasajeros se marcharon a sus camarotes.
8. Nada ms (ver) alejarse el tren, regresamos a casa.
9. Apenas (terminar) de llover, sali el sol.
7. 2 Поставьте глаголы в скобках в Pretrito anterior:
1. Tan pronto como (atardecer), ellos se marcharon.
2. Apenas l (despertarse) son el telfono.
3. Nada ms que (sentarse) a la mesa, lleg Pedro con su novia.
4. As que (terminar) el concierto, nos marchamos a casa.
5. En seguida que (aparecer) en la escena, todos aplaudieron.
6. Luego que ellos (salir) a la calle, lleg Pedro.
7. 3 Переведите следующие тексты, с помощью словаря, подчеркните гла-голы в Pretrito indefinido y Pretrito imperfecto:
a) Las calles de Soria eran entonces, y lo son todava estrechas, oscuras y
tortuosas. Un silencio profundo reinaba en ellas, silencio que solo interrumpan, ora el lejano ladrido de un perro, ora el rumor de una puerta al cerrarse, ora el relincho de un corcel… La noche estaba serena y hermosa; la luna brillaba en lo ms alto del cielo, y el viento suspiraba con un rumor dulcsimo entre las hojas de los rboles.
b) Era un rayo de luna, que penetraba a intrvarlos por entre la verde bveda de los rboles cuando el viento mova las ramas.
Gustavo Adolfo Bequer. Poeta y escritor espaol.
Словарь: tortuosas- кривые, извилистые; ora- то…то, ladrido- лай, hoja- лист,
con rumor dulcsimo – ласково, sereno –тихий, спокойный, suspirar- здесь: шелестеть
7. 4 Переведите следующий текст с помощью словаря, и выпишите глаголы
В Pretrito indefinido, Pretrito imperfecto, Pretrito pluscuamperfecto:
El loro . Estaba en la casa desde haca ms de veinte aos, y nadie supo cuntos aos haba vivido antes. Todas las tardes despus de la siesta, el doctor Urbino se sentaba con l en la terraza del patio, que era el lugar ms fresco de la casa, y haba apelado a los recursos ms arduos de su pasin pedaggica, hasta que el loro aprendi a hablar el francs como un acadmico. Despus …. le ense el acompaamiento de la misa en latn y algunos trozos escogidos del Evangelio segn Mateo, y trat sin fortuna
de inculcarle una nocin mecnica de las cuatro operaciones aritmticas…
Da tras da, una y otra vez durante varios meses, le haca or al loro las canciones de Ivette Guilvert y Aristide Bruant, que haban hecho las delicias de Francia en el siglo pasado, hasta que las aprendi de memoria. Cantaba con voz de mujer, si eran las de ella, y con voz de tenor, si eran de l y terminaba con unas carcajadas libertinas que eran el espejo magistral de las que soltaban las sirvientas cuando lo oan cantar en francs.
Ningn otro animal estaba permitido en la casa, salvo la tortuga de tierra, que haba vuelto a aparecer en la cocina despus de tres o cuatro aos en que se la crey perdida para siempre. Pero sta no se tena como un ser vivo, sino ms bien como
un amuleto. “El amor en los tiempos del clera” Garca Marquez.
C ловарь :
apelar - прибегать, апеллировать; arduos - трудный, тяжкий; pasin-страдание, мучение, страсть; acompaamiento -сопровождение; trozos escogidos- выбранные куски; trat sin fortuna – неудачно пытался; inculcar – внушить , вбивать, вдалбливать; nocin- понятие;–; las delicias – услада ; - voz -голос; carcajadas- хохот, libertinаs-развратный, распутный; soltar - издавать; salvo- за исключением, tortuga de tierra- земляная черепаха.
7. 5 Переведите текст со словарем и подчеркните cледующие глаголы и конструкции с инфинитивом:
Presente ir+gerundio
Pretrito indefinido estar + participio + adjetivo+ adverbio
Pretrito imperfecto estar+gerundio
Pretrito perfecto al +infinitivo
Pretrito pluscuamperfecto ponerse a + infinitivo
Fausto . La nia tena nueve aos y coleccionaba pedacitos de espejo roto. Iba buscando siempre entre los desperdicios y las hierbas de los solares, y en cuanto algo brillaba lo coga y lo guardaba en el bolsillo …. que llevaba a un lado del vestido, alguna vez se cortaba los dedos, pero no lloraba nunca, y volva a su tarea.Estaba siempre muy ocupada buscando estrellas cadas: cascotes verdes de botella, alfileres. ..
La nia tena el cuerpo flaco, con las piernas y los brazos llenos de araazos. Iba despeinada, pero con una cinta roja alrededor de la cabeza, tena un solo par de zapatos, demasiado grandes, y, a veces, al correr, perda uno. Viva con el abuelo, en una sola habitacin con un hornillo, la ventana y los jergones para dormir…
El abuelo amarillo y rugoso como un limn exprimido, siempre estaba protestando por aquellos cascotes brillantes que ella traa a casa…
Una maana en que la nia iba buscando estrellas, como siempre, vi dos cachitos que
relumbraban…. Eran los ojos de un gato, como espejos partidos. Se trataba de un gato muy feo y muy flaco, que se puso a mayar como un recin nacido. La nia lo agarr y vi que estaba herido en una pata. Seguramente era una pedrada, y se haba quedado cojo. Tena la piel rojiza y apolillada, y temblaba mucho. La nia lo cogio y se lo llev
debajo del brazo.
Los rboles . Desde muy nia me atrajeron con fuerza los rboles. …
Los rboles de un bosque se diferencian claramente entre s, como los hombres, a poco de pasar un tiempo entre ellos. Algo hay entre los rboles que no existe en parte alguna. Nada es igual a la sombra de los rboles, a su silencio, a su callada vida. Las hayas, los robles, los chopos, los lamos….Nunca se est enteramente solo entre los rboles. El viento, las ramas mecidas, el brillo de las hojas, los caminos de lluvia, las grietas que recorren las cortezas de los rboles, me fascinan…El tiempo que todo lo vuelve ceniza, parece detenerse ante los rboles, y, como el viento, los abraza y se va…
Los nios buenos . Mi abuelo no crea en Dios, pero siempre estaba blasfemando. Era un hombre muy alto, con manos rojas y ojos azules. Conservaba el color negro de su cabello, abundante y retorcido en millares de anillas que se pegaban hmedamente a sus sienes. El da en que perdi su ltimo diente desterr la sonrisa de sus costumbres…
Lo que ms le hubiera gustado a mi abuelo en esta vida era poder inspirar terror a sus semejantes y amor a los perros. Gritaba tanto que su voz poda confundirse con la de la tempestad, y gesticulaba brbaramente, aunque slo fuese para asegurar que llovera…
Tena yo, pues, absoluta libertad para vagabundear por el huerto, para tirar piedras al pozo, perseguir a las lagartijas e incluso acariciar el cuello de los viejos caballos… Poda tambin echar a correr montaa arriba, hasta la misma entrada de los bosques negros… Poda baarme en el ro, trepar a las ramas bajas de los rboles y cavar zanjas gratuitas en la tierra mojada y olorosa.
A quin primero v fue al maestro, y nunca mientras viva lo olvidar. Se trataba de un hombre flaco y larguirucho, con la frente abultada y los cabellos despeinados …. Llevaba un traje muy rado, con grandes piezas de tela ms oscura en codos y rodillas. Estaba de pie, a la entrada de la escuela, tratando de impedir que los muchachos apedreasen el cartel. Tena unos ojos brillantes, casi febriles, y en aquel momento
apareca rojo de ira mientras chillaba: «Orden! Orden!», a los chicos. En el brazo izquierdo sostena a un nio muy pequeo, y en la mano derecha esgrima una larga
vara de avellano. El nio iba sucio y descalzo, con los cuatro dedos metidos en la
boca… Ms tarde pude ver cmo aquel hombre pasaba el da entero con su hijo en
brazos. Iba y vena por las calles del pueblo cargado con la criatura.
Cosas sin nombre. Recuerdo un sapo. Viva bajo las piedras, cerca de la fuente de las Tres Cruces, y yo le llamaba Samuel Adivino, no logro recordar por qu motivo… Y as ambamos a stos, tambin odibamos a otros, y entre ellos estaban los lirios salvajes, una flores moradas, nacidas entre el musgo, a las que los muchachos del pueblo les decan “Despachapastores”, porque nacan cuando se acercaba el tiempo en que los pastores dejaban la montaa y volvan al pueblo…
Un da alguien mat a Samuel Adivino. Yo le encontr aplastado, seco, y me mantuve mucho rato de pie, a su lado, oyendo correr al ro entre los juncos, y mirndole.. . Recuerdo que me fui de all despacio; y no era tristeza lo que senta, sino el hueco de algo que haba huido, como un pjaro, o un recuerdo. Sent tan vivamente ese hueco, que anduve varios das callada o dicindome, de tarde en tarde, sin comprenderlo bien : “ Samuel Adivino”… Pero entonces, por primera vez, me di cuenta de ciertas voces, o ecos, que nos dejan en el pensamiento un vaco: contra el que no puede ni el recuerdo, ni la esperanza.
Ana Mara Matute- escritora Espaola. (naci el 26 de julio 1926 en Barcelona
7. 6 Переведите текст со словарём:
La casa de los espritus. El matrimonio que Blanca no deseaba se celebr en la catedral, con bendicin del obispo y un traje de reina hecho por el mejor costurero del pas, quien hizo milagros para disimular el vientre prominente de la novia con chorreras de flores y pliegues greco-romanos. La boda culmin con una fiesta espectacular, con quinientos invitados en traje de gala, que invadieron la gran casa de la esquina, animada por una orquesta de msicos mercenarios, con un escndalo de reses sazonadas con yerbas finas, mariscos frescos, caviar del Bltico, salmn de Noruega, aves trufadas, un torrente de licores exticos, un chorro inacabable de champn, un despilfarro de dulces, suspiros, milhojas, eclaires, empolvados, grandes copas de cristal con frutas glaseadas, fresas de argentina, cocos del Brasil, papayas de Chile, pias de Cuba y otras delicias imposibles de recordar, sobre una largusima mesa que daba vueltas por el jardn y terminaba en una torta descomunal de tres pisos, fabricada por un artfice italiano originario de Npoles, amigo de Jean Satigny, que convirti los humildes materiales: huevos, harina y azucar, en una rplica de la Acrpolis coronada por una nube de merengue, donde reposaban dos amantes mitolgicos. Venus y Adonis, hechos con pasta de almendra teida para imitar el tono rosado de la carne, el rubio de los cabellos, el azul cobalto de los ojos, acompaados por un cupido regordete, tambin comestible, que fue partida con un cuchillo de plata por el novio orgulloso y la novia desolada.
Para Alba, la nica persona estable en aquel barco a la deriva en que se convirti la gran casa de la esquina despus de la muerte de Clara, era su madre. Blanca luchaba contre el estropicio y la decadencia con la ferocidad de una leona, pero era evidente que perdera la pelea contra el avance del deterioro. Slo ella intentaba dar al casern una apariencia de hogar. El senador Trueba sigui viviendo all, pero dej de invitar a sus amigos y relaciones poltica, cerr los salones y ocup slo la biblioteca y su habitacin. Estaba ciego y sordo a las necesidades de su hogar. Muy atareado con la poltica y los negocios, viajaba constantemente, pagaba nuevas campaas electorales, compraba tierra y tractores, criaba caballos de carrera, especulaba con el precio del oro, el azcar y el papel….
Isabel Allende escritora chilena.